杰克与仙豆

很久之前看过的一部电影，觉得电影本身并不怎样太好，说教意味甚浓，但有一个情节却给我极深的印象，因为贪婪犯下罪恶而遭到诅咒，几百年不能睡觉的老祖母，在一切结束之后，终于换上干净的睡衣，平静地与家人道过晚安，满脸幸福地躺上床，闭上眼睛，安详地死去，如睡着一般。
以前不太理解，觉得这老婆子本来是因恶得福，活了几百年，而且，要是诅咒不被消除，她还会一直活下去，长生不死，多美啊，她明明知道那一睡去，就是死亡，为什么还那么从容愉悦呢？
   现在开始懂了，那是她盼了几百年的睡眠，终于能得到赦免、原谅，彻底的轻松和重生。
  

I watched a movie called Jack and the Beanstalk in which there is that talking goose which lay golden eggs to the accompaniment of harps being played by a fairy called Harmonia.

The message I got from is that for China to be really prosperous, we should not just have a goose to lay eggs which makes China an economical miracle. We should also play the harp of harmonious development, which means that we should also watch out for the environment, social justices, etc, while our economy is developing at amazing speed. Otherwise our world is going to be devastated. And Jack Robinson will have to die, instead of living happily ever after.

This is what I got from watching this movie.
 
 

昨夜看了一部《杰克与仙豆》的电影，觉得很有意思。其实这个电影源于一个民间传说，具体请见Jack and the Beanstalk. 电影中对民间传说进行了一些颠覆，把传说中的恶巨人变成好巨人。把勇斗恶巨人的杰克变成偷窃犯和谋杀犯，因为他偷走了下金蛋的鹅，和巨人世界的竖琴，因此杰克家族永受诅咒，巨人世界也失去了其赖以繁荣的鹅和竖琴，从此成了一个活地狱，不再有春天。后来杰克的后裔重新找回了这个鹅和竖琴，巨人世界才回复了天国般的美丽，而杰克家的诅咒也因此解除。

这部片子有《纳尼亚》、《魔戒》等影片的一个大杂烩，不过拍得还是很好看，也很发人深省。最有意思的，我发觉还是那只鹅。这会下金蛋的鹅显然象征着经济繁荣，名字都叫Harmonia(和谐)的竖琴则象征着社会和谐。这会下金蛋的鹅离开了竖琴，就一只金蛋也下不了。竖琴离开了鹅，也毫无益处，成为一件世俗乐器，也就是说，在经济繁荣的时候，也要注重和谐，人与人的和谐，人与环境的和谐，等等。建议此片下发，请各级部门组织观看。（已阅，请转宣传部。）

如果我们再把杰克想成在我们这个世界掘金的GE的杰克#韦尔奇，或者是任何发达地区到欠发达地区淘金的杰克们，那么这个比喻就齐全了。

到苏北去的时候，每次都会听到当地人说，你们那有什么好的项目推荐给我们，我们这招商引资的政策特别优惠，特别是现在讲环保，重污染企业在你们那边肯定生产成本越来越高，到我们这保证让你随便排___事实上，以说话人的精明，不可能不知道我们是没能力给他介绍项目的，明知道没用也要说，说明苏北招商的心情有多迫切，而赤裸裸地以环境为代价招商，几乎是落后地区招商引资最大的卖点。

不只是苏北，在江苏沿江大开发中，常州提出的目标是在江边建立现代重化工基地，一样是高污染产业。因为相对苏州无锡，常州已经错过了前几轮招商引资高峰，现在只好吸引苏州、无锡不愿引进的这类项目，以增加GDP的数值。

<焦点访谈>昨天报道了内蒙古锡林郭勒盟引进一家造纸厂，每年的利税不过200多万元，造成的直接环境损失过千万元(根据环保组织自然之友的调查，当地其实一年只收到土地租金加水资源费7万元左右)。就是这样一个明显得不偿失的企业，中央电视台<今日说法>要拍摄时，当地主要领导还陪同厂方跑中央各部委说情，导致节目最终没有播出：这个企业是当地领导招商引资的“政绩”。自然之友会员郝冰在调查了数起这样的案例后，呼吁“不要借西部开发之名，行污染转移之实”。

从苏北回来，看到遍地的油菜花，景色依然是那么迷人。但从小在苏北长大的朋友说，你看那些水现在都是黑的，不要说喝，洗衣服都不行。我们小时候，夏天成天在河里玩，抓鱼，游泳，渴了就喝点河水，现在是不可能了。事实上，谁的故乡不在陷落？那种人与自然和谐相处的环境，飞速消失在发展的浪潮里。

看了<焦点访谈>的报道，我在想，为什么落后地区要牺牲环境才能求得“发展”的机会？答案究竟是什么我不知道。但是联想到中国出口到欧美的产品屡屡遭到反倾销调查，我觉得一个重要的原因是由于产品科技含量少，附加值低，因此我们不得不降低生产成本，牺牲环境和资源去争取在世界产业分布中的位置。
 
去过欧美的人都说，那里环境非常清洁，生活成本也不高。为什么他们能够这样？因为他们依靠发展的先行优势，拉抬高科技产品的价格，打压技术含量不高的生活消费品的价格，欧美人悠闲舒适的生活，事实上很大一部分是因为发展中国家在为他们买单。发展中国家人民像佣人一样，为他们生产资源消耗量大、环境成本高、附加值低的低端产品，而他们则高价出售技术含量高、实际成本低的高端产品___这样的交换体系之所以能够维持，是因为发达国家控制了价格体系，而处于被选择的广大发展中国家，则只有被摆布的份。


所以，我觉得在目前的发展阶段，当然要批评急功近利的政府，但如果能提高中国与西方的谈判能力，让西方认识到他们对发展中国家环境问题负有实际的、道义的责任，缩小这个等差世界的不合理差距，可能应该成为努力的另一方面。

其实，等差世界不仅存在于国与国之间，国内地区之间也存在这样的问题。有位东南沿海地区的农民感叹，改革前从鸡叫做到鬼叫还吃不饱饭，现在天天坐在家里打麻将，生活还很好，这是怎么回事？有人说，这是改革解放了生产力，事实上另一个重要原因，是因为东南沿海地区利用先行优势，成功地使许多落后地区农民成为这里的廉价劳动力，这些涌入者的劳动，很大程度上支撑了东南沿海农民不工作。

为了保护先行者的创新积极性，一定的差别是必要的，但如果这种差别引起了触目惊心的环境和社会问题，就有必要反思这种等差是否合理了。

如果不合理，是否考虑把金蛋和竖琴一并还给他们，让他们的世界再现生机呢？

说明： 套用宁风子的做法，加一句说明：以上文章，李洵阳(http://literature.mblogger.cn/lixunyang/)亦有贡献，详见等差世界(http://literature.mblogger.cn/lixunyang/posts/186080.aspx)。

有没有谁记得90年代电视里放过的那个版本，不是这个2001年版本，有可能是正大剧场的译制片，它给我留下了太深太深的印象，其中的几个画面至今还常在脑海中浮现，我寻找它已经许多年了，有谁知道吗，万分感谢！！！