搬迁的大名

最近日本战国幕府时期古装电影比较多，《决算忠臣藏》《三个信长》刚看完，又看了这部《搬迁的大名》。千禧年后日本古装电影以轻松搞笑风格居多，这部《搬迁的大名》虽说也是改编自历史真实事件，但影片风格依然是轻松诙谐无需观众费脑思考。

《搬迁的大名》充满了正能量，告诉观众一个硬核道理无论什么时代知识总能改变命运！一个默默无闻无一技之长的书呆子武士，就因为爱看书学富五车在本家危难之时担起藩搬家重任的黑锅。看似注定是死局，奈何知识就是力量，书呆子成功逆天改命。

日本演员只要不是小鲜肉小仙女演技绝对有保证。高桥一生一改往日荧幕影响，出演了一位傻里傻气又重情重义武艺高强的武士，是整部影片剧情重要的推动人物。高桥一生的精湛演技把本来这样一个搞笑丑角人物演绎成了抢男主角戏份英姿飒爽的英雄角色。相比之下男主角星野源延续了《逃避虽可耻但有用》的木讷学者形象，本剧表现实属一般难言精彩。高畑充希还是拿手擅长的职业女性角色，单亲妈妈的戏份过于单薄，和男主角的感情戏也不是全剧重点。高畑充希的优秀演技无需点评，令人遗憾是本剧单亲妈妈形象没能实现突破。至于最近几年的日本影视剧的黄金配角及川光博和滨田岳还是一贯擅长的荧幕角色，演技自然不会让影迷失望。

本剧看过后多少有些名不副实，大名搬家的历史细节还原和搬家情节主要是搞笑的舍弃一半家当上。因为制作成本问题最为精彩最为期待的最后的搬家情节几乎是一笔而过，后面替换搬家情节的打斗情节更是多此一举让人失望不已。影片仅有的深度是通过藩国的封转揭露出德川幕府专制统治对大名的监视防范。因为俸禄减少裁撤武士的戏份喧宾夺主反倒成为了影片的高潮感动人心的情节，15年心怀希望的坚守终于迎来武士身份恢复一天为影片落下了帷幕。

《大名搬家》这类历史剧本身就是历史粉丝向作品，不了解这段历史的观众看了会觉得无趣。历史迷观众看了又会觉得本片过于轻浮娱乐，对于历史大名搬家的历史还原太低。本剧就是偷鸡耍滑把经费都用在众多明星上了，情节严重偏离了主题，舍不得花钱复原历史大名搬家场景细节，导演编剧满脑子想的都是好事用小成本大明星搏一个高票房，事与愿违影片只取得了11亿日元票房，日本2019年度电影票房排名50名开外。

严肃的事情轻松说——《搬迁的大名》

今天聊聊电影《搬迁的大名》。

片名引っ越し大名！ / Samurai Shifters (2019)，别名武士搬家好吃驚(台)。

本片是一部改编自历史故事的日本喜剧电影，讲述执行搬家任务的大名。

影片原型是日本历史上搬家七次的大名松平直矩，松平直矩搬家数次，里面总有一次能够拿得出来改成喜剧。

《搬迁的大名》故事发生在1682年德川幕府第五代将军德川纲吉时期。德川幕府的建立是日本战国时代结束的标志，日本也进入了一段较长时间的和平年代。

幕府将军为了维系统治，想出了一个让大名搬家的主意。这类似于边疆大臣的换防，只是这里的大名搬家更加变态，需要把所有家臣都带上。

松平直矩因为拒绝朝廷潜规则而遭受打击报复，半夜接到搬家命令，被要求搬到600公里外的九州。

搬家任务来得急，不仅如此还有其他噩耗，俸禄也从原来的15万石削减到7万石。

钱少时间紧任务重，一时间松平直矩和家臣们都束手无策。如果不能完成搬家任务，等待的就是剖腹，于是他们将一名图书管理员

片桐春之介推上前台，让片桐春之介负责此次搬家事宜。

片桐春之介平时就是个书虫，整天阅读各式各样的书籍。这次被赶鸭子上架也是十分无奈，只能硬着头皮往上顶。

幸好片桐春之介还得到了好友们的帮助，加上自己以身作则、清廉表率，整个搬家轻松愉快，有惊无险。

片桐春之介作为故事主角，自然要行得正坐得端，在别人没有头绪的时候，他发挥读书多的优势，找到行之有效的方法；在别人对他产生质疑的时候，他积极面对，用行动证明自己。世界上就怕认真二字，能够真正做到这两个字，成功也就不远了。

《搬迁的大名》最大的作用应该就是帮助观众们通过电影了解一段历史。

劳民伤财的搬家本身并没有什么积极意义，除了幕府维持自身统治外，可以说就是折腾人。影片将残酷的政治斗争通过喜剧的方式表现，独特的切入点让枯燥乏味的历史变得生动有趣。

搬家本身就是一个极其无聊的事情，在突然增加任务难度的情况下，搬家变得很不好玩。导演犬童一心偏偏要把不可能变为可能，让苦无乏味的搬家任务变得具有喜感。

喜剧效果基本就是靠着营造反差，原来籍籍无名谁都看不起的图书馆管理员，掌握核心技能后实现逆袭，一路晋升为家老。中间加入许多插科打诨式的元素作为点缀，最终看起来算不上爆笑，但也算是一部还行的喜剧。

严肃的事情轻松说，

枯燥的事情认真做。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注：妙看影视

电影的景色和那个调真的是好看死了，好想去日本看 然后高桥一生简直了，他去演孙悟空也毫无违和感，太帅了，从慎二到鹰村，他的大笑到大哭，脸上的褶子我快爱死了，他是那种表面上疯疯癫癫，但是心里确实是很为人着想不让人不舒服，片桐春之介从默默的蜗牛小子到总管，慢慢的慢慢的，虽然一开始没人信服，可是他凭借自己的方法，用真心去感化，天下之大，每个人各有其容身之处，他和于兰小姐的爱情，也是让人舒服的啊，余生请多多关照啊，“谁能想到他能这样”“可他就是做到了”还有儿子音松太好看了吧也（长大后，小声哔哔）小时候也很可爱，说大人就是自私，让小孩子去睡觉却还是超大声说话，很多话可以单独拿出来，生活中很多的小事，真的很治愈了，留下来的武士做了农民把原来的山川通过自己的双手开辟了稻田，不管漂泊还是留守，只要开心也就够了。

原案以在历史上，搬家七次（更换领地）的大名 松平直矩为原型，星野源 饰演 姫路藩书库番 片桐春之介，故事将描述姫路藩藩士为大名解决参勤交待、搬家难题 所展现的智慧与苦乐。原案以在历史上，搬家七次（更换领地）的大名 松平直矩为原型，星野源 饰演 姫路藩书库番 片桐春之介，故事将描述姫路藩藩士为大名解决参勤交待、搬家难题 所展现的智慧与苦乐。

搬迁的大名 其实是个青春片吧，各种技术元素完全就是日漫嘛，松竹能拍出这样的电影，小津真是辛苦了。 但国内观众好像不太买账，开口就是胡说八道。的确是胡说八道，因为他们还生活在黑泽天皇的年代。 德川幕府末期，本来就是皇权式微，整个日本一通乱搞。哪有什么武士道，调戏个大名和国产剧把背景放南北朝或者五代十国的偏远小国没啥区别。姬路的大名和成汉的皇帝对现代观众来讲有一毛钱的区别嘛。 既然能胡说八道，就敞开了往漫画上套就好，一个宅男接受了一项不可完成的任务，在大家的帮助下打怪成功，不是很好玩嘛。干嘛搞的惨兮兮的家国情怀，动不动就捷克或者巴西总统如是说新冠疫情该怎么对待中国。捷克是议会制，巴西也是总理说了算，吉祥物说句话就当真了，唐老鸭说话你也信啊。 不知道从什么时候开始，古装都冠以大片的名号，然后各种尊王攘夷。累不累，拍点轻松的小成本不好吗。

その一「郷村高帳他各覚書之仕立（ごうそんたかちょうほかかくおぼえがきのしたて）」

其一“乡村高帐等各觉书之仕立”

その一には、郷村高帳といわれる「村ごとの生産力」を書き上げた帳簿を作成することが書かれています。

国替え時には大名は領地の村々の生産力を書き出して、幕府に提出する義務があります。

幕府は提出された郷村高帳をもとに、新しい領地の範囲を決めます。

其中一项记载了制作被称为乡村高帐的“每个村的生产力”的账簿。更换国家时，大名有义务写出领地村

的生产力，并提交给幕府。幕府根据提出的乡村高帐，决定新的领地范围。

その二、三「城絵図之仕立」「御領分御引渡絵図之仕立」

二、三「城绘图之仕立」「御领分御渡绘图之仕立」

二、三には、それぞれ城の絵図、領地を示した広域の絵図の作成が書かれています。

国替え時、書類だけではなく、絵図の作成も義務付けられていました。

引っ越し準備の早い段階で、城の引き渡しに立ち会う幕府の役人である上使から城廻の絵図を作成して

提出するように命じられます。

城に関しては絵図以外にも、城の高さや堀の深さ、城を建てた人物、代々の城主、城に付属する武具な

どなど、様々なことを報告するように求められていました。

また、これ以外にも、新しい領主が統治を始める際、困惑することを防ぐため、領地を示した広域の絵

図も作成されました。

映画内でも、国替えが始まってすぐに手分けして絵図を作成していましたね！

二、三是分别绘制城图和领地的广域画图。更换国家的时候，不仅仅是文件，图画的制作也被规定为义务。在搬家准备的早期阶段，负责城交付的幕府官员上使被命令制作城回的画图并提交。关于城堡，除了画图之外，还要求报告城池的高度、护城河的深度、建城的人物、世世代代的城主、城池附属的武具等各种各样的事情。此外，为了防止新领主开始统治时出现困惑，还制作了表示领地的广域图。

在电影里，也开始更换国家后马上分门别类制作着画图呢！

その四「引越人足ノ手配」

其四：搬迁人手的安排

国替えをするには、大量の人手が必要になります。

通常、これまでの領地の者雇うわけではなく、人足の手配はエドの承認などにまとめて請け負わせていました。

旧領の人々はかってがわかっている上身元も確かではありますが、国替えが終わったあとは他の領地の

人間になってしまうので、トラブルを少しでも避けるために雇わなかったようです。

また、映画のように海を渡る場合は、海路を利用できる場所については全国規模で活動している廻船問

屋に請け負わせて荷物を運ばせました。

ただ、海路を使う場合は難破の危険もあったため、大切な書類は別便にして陸路で運んだようです。

换国家需要大量的人手。通常情况下，并不是雇佣至今为止的领地的人员，而是将人足的安排汇总到爱德的承认等方面来承包。虽然知道旧领的人是谁，身份也确实如此，但是因为换完国后会变成其他领地的人，所以为了避免一点麻烦就不雇佣了。另外，像电影一样渡海的情况下，关于可以利用海路的地方，让在全国范围内活动的回转船批发店负责搬运行李。只是，使用海路的话也有遇难的危险，所以重要的文件是分开运送到陆路的。

その五「道中決定」

其五：路上决定

国替えの際に通る道は、幕府の役人や国替え相手の移動ルートとぶつからないように検討されます。

最終的には、幕府の道中奉行の許可を得て決定されていました。

また、家中が移動する場合は、街道沿いの村々が人と馬を提供するため、一つの藩の関係者が全員そろ

って移動することになると、街道沿いの村々は負担を強いられることになっていました。

更换国家时要走的路，为了不与幕府的官员和更换国家的对方的移动路线相冲突而进行讨论。最终，这是得到幕府的道上奉行的许可后决定的。另外，家中移动的时候，沿街的村子为了提供人和马，如果一个藩的相关人员全部一起移动的话，沿街的村子就会被加重负担。

その六「問合帳之仕立（といあわせちょうのしたて）」

其六“问合帐之仕立”

国替えを行う際には、引き渡し準備はもちろん、新しい領地の情報を得ておくことが重要視されていました。

領地を交換する前に、新しい領地について、相手側に問い合わせを行っていたわけです。

内容は主に、城まわりのこと、土地調査の仕方、税金の取り方、番所のこと、刑罰のこと、領内の交通

のこと、領内の行政区ごとの情報、山林のこと、領内の寺社のことなど……

問い合わせは回数制限がないため、何度も行います。

在进行国家更替时，不仅要准备引渡，还要事先获取新领地的信息。在交换领地之前，就新的领地向对方进行了询问。内容主要是围绕城堡、土地调查的方法、税金的取法、番所、刑罚的事、领内交通的事、领内各行政区的信息、山林的事、领内的寺社的事等等……

因为咨询没有次数限制，所以会多次进行。

その七「江戸留守居役段取合（えどるすいやくだんどいあわせ）」

其七“江户留守役段取合”

国替えの手順は公式には決まっていないことが多かったようです。

そのため、国替えを命じられた藩は、自分で前例や、最近の国替えの事例を調べる必要があります。

こういった仕事は国元ではできないため、江戸藩邸の留守居が中心になって進められました。

国替えが命じられると、国替え相手の江戸留守居と会合をもって段取り詰めを行ったり、国替え経験の

ある半に話を聞きに行ったりしました。

国家转换的程序很多都没有正式规定。因此，被命令更换国家的藩，需要自己调查前例和最近更换国家的事例。这样的工作在国元是做不到的，所以以江户藩邸的不在家为中心进行。被命令更换国家的话，会和交换国对象的江户家守居进行会议安排，或者去听有交换国经验的一半的话。

その八「城譲渡（しろゆずりわたし）」

其八“城转让”

城譲渡の数日前に、江戸から上使がやってきます。

上使は、領主の交代で町人や百姓たちが混乱しないように、税金や借金の取り扱い、治安のことなどに

ついて定めた高札を立て周知に努めます。

そして、城譲渡の前日に渡方の案内で城外、城内の確認を行い、受取方が城にやってきます。

城にかかわる実質的な引き継ぎはここで済ませておくことになっていて、城にかかわる台帳などが受取

方に引き渡されます。

城转让的前几天，从江户来了上使。上级为了不因领主的交替而使町人和百姓混乱，制定了关于税金、借款的处理、治安等方面的高票，努力宣传。然后，在城转让的前一天，在渡方的引导下，进行城外、城内的确认，接收人来到城内。与城有关的实质性交接在这里完成，与城有关的台帐等会交给收款方。

その九「家中引越」

九“全家搬家”

城はもちろんですが、武具屋敷も返却する備品を整えたり、私物を残さないように引っ越し先に送り出したりして、城の譲渡に備えます。

城譲渡の何日か前には白と武具屋敷は空にしなければなりません。

その日までに間に合うよう、家中のものは決められた順番で領地を旅立つことになりました。

移動は藩内での序列や年齢に従って行われ、駕籠（かご）や荷馬を用います。

また、映画内でもありましたが、移動する際は少しでもトラブルを起こさないためにも、けんかをしな

いこと、道草（遊女など）ｗしないこと、押し売り押し買いをしないことなど、ルールがあったようです。

城池自不必说，武具屋也会整理好返还的备品，为了不留下私人物品而将其送往搬迁地，以备城的转让。转让城堡前几天，白色和武具屋必须空着。为了赶上那一天，家里所有的东西都按照规定的顺序从领地出发了。移动是按照藩内的序列和年龄进行的，使用轿子和驮马。另外，电影里也有这样的规则，比如移动的时候为了不引起一点麻烦，不吵架，不路边草（妓女等）w，不强行强行推销购买等。

その十「入城」

十、入城

城譲渡当日には、上使が渡方と受取方を城に召し出します。

城に付属する武具は別室に置かれていて、その内容を書き出した目録が渡方家老から受取方家老へ渡されます。

その後、城内の各所、門や番所で警備をしている渡方と受取方の者たちが場所を入れ替わって、双方が

上使に報告をします。

この報告を以って、城引き渡しの儀式が完了となり、引っ越しは終了します。

城转让当天，上使将渡方和收方收入城中。城中附带的武具放在另一个房间里，写有其内容的目录将由渡方家老交给受方家老。之后，在城内各处、门卫门卫进行警备的渡方和收方人员交换场所，双方向上使进行报告。通过这个报告，城交付的仪式结束，搬家结束。

机器翻译自 //kazuhand2017.com/movie/hikkosidaimyou_oboegaki10/