促成岳父最终接受了黑人女婿家庭的,和促成公公接受白人儿媳家庭的,到底是什么?是文化多元主义的共融?核心家庭亲情叙事的“包容与爱”?都不是,是两人发现各自类似的保守主义政治立场后形成的“神圣同盟”,是保守主义国际团结。
黑人爸爸来自科特迪瓦,法国所有前殖民地中唯一一个从未被任何“左翼”政治文化符号“扰乱”过主流政治秩序的国度,一个亲西方的第三世界新自由主义实验区。他本人就是这个国家的一位军人出身的保守立场的上层人物。在听儿子讲述妻子的三个姐姐分别嫁给了三个不同国家的丈夫后,他惊讶地认定,儿子要娶的是一位“共产党人家庭”的女儿。
而当他问起亲家的政治立场(“你们家不是共产主义者吗”)时,得到的回答是“不,我们是戴高乐主义者”。于是,和解发生了!尽管这位来自黑非洲的父权制家长也会对殖民主义做一些撒娇式的控诉,也会抱怨自己在服役时被白人军官歧视,但他依然绝对尊敬”戴高乐主义“——共和主义、秩序、荣誉,以及其他一些听起来体面而尊严的东西。他所依赖的恰恰是一个没有法国总督的新殖民主义体制。
而白人爸爸,从他的家庭条件和出身,对天主教的虔诚,在乡村社会的地位,都能看出他的世界观和政治立场。和黑人爸爸的区别是,他的保守主义必须更少威权色彩,对于”文化多元主义‘应该做出更多虚伪的让步:毕竟只要他们愿意做“法国人”,来自哪里都可以本来就是法兰西共和主义的传统。但本质上,让他亲近的却正是黑人爸爸这样的人;他们是自己来自第三世界的镜像。
电影伊始,屏幕上亮出片名Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? 仔细一看(图片传送门
http://movie.douban.com/photos/photo/2223312626/),其中O化成了阴阳符号(代表中国)、D做成了新月标志(象征与伊斯兰教穆斯林有关)、字母i上方六芒星/大卫之盾(暗示与犹太教众有关),最后的字母U中之剑(我猜指法国人,这个符号像是简化了的法国标志
http://en.wikipedia.org/wiki/National_emblem_of_France),如果是这样,那么电影中的那位黑兄弟便不在其中了,求各位高见。有豆友认为U中是十字架,代表电影中那位信仰基督教的黑人(
http://movie.douban.com/photos/photo/2223071176/);如果从这一角度说,亦可指法国人,这样简简单单一幅图片中便包含了中国人、穆斯林、犹太人、黑人和法国社会元老“法国人”——电影中起冲突的所有人物要素。
故事前半段,以Rachid儿子行犹太教割礼一事,引出了以David为代表的穆斯林、以Chao为代表的中国人、以Rachid为代表的犹太教徒与传统法国人在价值观念、文化和宗教方面的差异。电影后半段,依旧搞笑,剧情方面感觉有些落入俗套,稍稍减分。不过从另外角度想,电影还能怎么走向呢?只可能表现各民族相亲相爱~
电影从头到尾都在阐释“文化碰撞”这一现象。
1)价值观念不同。举个栗子,Chao是中国人,电影里表现他经常赞同岳父岳母的话,对两位老人的问话也总是很积极,但在其他女婿眼里,他就是个马屁精。
2)文化差异。再举Chao的栗子,中国人习惯以称谓称呼配偶父母,而西方人显然习惯直接喊对方名字。
3)宗教差异。除了传统的穆斯林不吃猪肉等众所周知的习俗外,根据电影,犹太教传统在孩子出生8天时行割礼,穆斯林在6岁时行割礼,天主教徒认则为这很残忍。
就是这些差异让三个女婿之间、女婿们与岳父岳母之间产生了隔阂,甚至为此大打出手。如果电影就此打住,呵,不禁联想起查理周刊遇袭一事,火辣辣的耳光打在法兰西民族的脸上,民族间的隔阂何以如此伤人?彼此的信念和信仰之间竟是如此难以相容吗?
如果世界民族问题真的能像电影里一样,一步一步拉近不同民族之间的距离,最终实现彼此互相理解并认同对方,该有好多。然而现实问题总是十分复杂,远非电影可比,今日伊斯兰原教旨主义组织痛恨并报复西方,其因由恐怕早已在几十年前种下。为今之际,更应该思考眼下民族政策。 法兰西民族勇于自我嘲讽,但这并不代表其他民族能接受别人对他的冷嘲热讽。当法兰西民族打着“言论自由、新闻自由”旗号“心安理得”地对其他民族冷嘲热讽时,可曾想过受众的感受?言论自由固然重要,但不代表它适用一切场合。
相比中国人、犹太人和穆斯林,黑人似乎更少被人提及,在查理周刊遇袭之后的报道中亦是如此,法国社会穆斯林的态度和犹太人的支持不断见诸报端,而中国人和黑人则较少被提及。一方面可能是由于这两个民族鲜有宗教争分问题,另一方面也反映出了在社会中地位的地下。
有点扯远了(´・ω・)ノ
影片不仅在“黑”中国人、穆斯林和犹太人,黑起自己法国人来也是毫不手软,好几次我都想来一句“黑得漂亮”。电影淋漓尽致地表现出了法国人râleur爱抱怨的特点,只要生活继续,法国人必抱怨都不止。然而导演的高明之处就在于他并没有让观众讨厌这些角色,相反各个角色形象分明,令人印象深刻。
总体而言整部电影槽点大大,笑点多多,诚意满满。(原本以为狗狗吃了Benjamin的prépuce后,埋入地下的盒子会在后面的剧情中出现彩蛋,但是没有诶,此处略遗憾~)
PS 电影值得多看几遍,里面不仅有地道的vulgaires,还涉及到不少文化和宗教背景知识,值得记下来。(一个半小时的电影表现这么多的内容,法语语速是真的快啊 ╰(*´︶`*)╯♡)
看了好几遍这部剧。对于法剧如果不是因为学习法语我根本不会去看。这部剧感触还是很深的。这是一个世界融合的必然趋势。其实我希望消除种族歧视。尽管我知道这条路慢且长。
哈哈哈超搞笑,即使笑点没全部get到已经很搞笑了。
让人笑掉大牙的法国喜剧,移民、种族、宗教笑料真心赞(不过首先要知道这部分知识,否则台词中很多G点get不到,觉得不好看就是因为这个原因)每个角色都生动有趣,典型“瞧这一家子”式欢乐逗比秀,剧情俗套但笑出眼泪,这样的片子适合推荐给小伙伴
最喜欢这种合家欢的喜剧啊!里面的中国人长得其时更像韩国人,但是很酷,有钱又会功夫,不知道为啥照顾长辈和准时这种美德总被嘲讽...
静下心看,绝对是一部出彩的法国独有的生活浪漫喜剧。民族,宗教,信仰,意识形态中的差异和冲突,通过生活化的故事和戏剧化的表达最后得以完美溶解,理解万岁。虽然夸张,但却值得玩味,世界早成了地球村,误会会慢慢消失。法国独有的浪漫幽默其实何尝不代表了一种文化自信。
看前半部以为是法式话唠喜剧,不停的叨逼叨,看的好困,最后半小时从父亲们出去钓鱼开始有了喜剧情节,一切就变得好玩有爱起来了。“玛丽,你愿意和我一起再去蜜月旅行吗?我们要去周游世界,去超的家乡北京,拉希德的家乡阿尔及尔,大卫的家乡特拉维夫,最后去夏尔的家乡阿比让…新人万岁!”
笑点太低以至于在影院里笑到失态,都快下映了才跑去看,只能get到百分之80的笑点却都笑到不行,犹太佬是个吃货!中国小哥其实还蛮帅!非常法国,虽然移民问题深重歧视也很多,但起码电影里还是大团圆了,不得不佩服法国电影!年度十佳候选。
自由平等博爱,法国人提出这样的普世价值,几百年引领人类文明。里面很多的桥段虽然是喜剧,其实大约可以看到法国人骨子里大概还是有些排斥的(种族或许不会,但是宗教和信仰绝对很排斥)。结合上礼拜的法国查理周刊枪击事件,其实本片现在看来令人深省。7.7
这部真是照着文化研究指南拍得不是么……除了嘲笑种族(之间互相的)偏见和(中产阶级的)政治正确(四套层笑话写得真棒),最好的一点当然是后殖民逻辑:殖民地国家内化了宗主国的逻辑(两位父亲的交锋)。最后普世主义的家庭和解根本不意外。不过,放在查理周刊这个背景下看别有一番风味。
C,同样是最主流商业片,法国人开玩笑尺度不仅政治不正确,甚至刻薄一针见血。
目测大概是今年法国年度票房冠军了。。影院从头笑到尾,旁边一大妈都背过气去了。。。堂而皇之的把种族歧视的梗放上大屏幕:中国人从不迟到,爱花钱爱购物,功夫达人,中餐馆卫生状况差,怕得罪人总是道歉,甜品永远是糖水荔枝,从不微笑不知道在想什么。。。最后大团圆的结局大概也只有电影里才会有。
哈哈,奇葩的标签:我最喜欢charle的爸爸,简直太逗比了!—— 影片超乎我预期的好笑,角色搭配和塑造挺成功,三女儿的“抑郁画作”放在片子引发的笑梗把我逗到不行,非裔黑人的出现也是喜感十足,……,不过感觉后半程的人物众多,叙事稍微有些混乱,最后的高潮也没撑起来,……,总体感觉挺不错的。
一对外省天主教徒老夫妇有四个女儿,分别嫁给犹太人、阿拉伯人、中国人和黑人~老夫妇视角出发,超好笑。法国人把种族主义掰开揉碎了当笑料,这点很厉害。
14年票房冠军,还是挺乐的。查理周刊事件之后看起来别有意味,移民问题和相互沟通如果真的像电影里那么可以轻松大团圆的话,那就天下太平了。其实片子还是把矛盾重点放在了相对不那么敏感的黑人问题上,多少还是为了减小点风险吧。三星半。
微博上看到推荐的,很温馨的一部电影吧,可是不搞笑啊,大家的笑点在哪里?
要有老五嫁印度人就更好笑了,时不时穿插全家跳起了印度舞(非洲女婿说老五嫁罗姆人,蛇精病脑洞略同啊)…犹太女婿会krav maga竟打不过中国女婿(法国片总找越南人演中国人);一起唱马赛曲(阿拉伯女婿领唱是因为齐达内嘛);Coupé-Décalé真是好梗;神父太基;法国有六十万犹太人&五百万阿人
中文片名可以改成:瞧这一家子
哈哈哈新年第一片,很「法国」,拿种族主义做电影也算是高精度的外科手术了吧,据说是2014年法国最卖座电影,所以差不多是法国人的泰囧吧……
种族,宗教,共产主义。。资本主义世界三大笑料都聚齐了,,哪有不好笑之理。。。?!
周围的法国人笑得简直停不下来,可我觉得我还是有几处哏没有GET到。而且开头拿中国人说事简直烦死,基本可以代表大部分法国人对中国人的看法。大团圆结局也只能存在电影里了,现实中的法国人种族歧视简直根深蒂固,认识再多优秀的中国人也不会改变对中国的看法。最后吐槽一下为什么中文片名译得这么囧