7500航班

这个字幕太可乐了。


把女主角JACKIE翻译成“成龙”；
俩人对话，期间突然出现了一句“多拉a梦”；
几个人对话，期间有一句翻译成“日本鬼子”；
尸体不见了空姐询问，翻译成“他一去不复返”，“他真的一去不复返了么？”；
还有结尾，一航班人都死了，官方发言的翻译字幕是“这事件符合市场预期”。

真是神翻译！太好看了。

我在新加坡携12岁小弟看的。电影开始后才发现没字幕，英语水平有限，只听了个一知半解。
这部片子里吓人的成分大部分只是故弄玄虚而已。搞了半天原来是主人公们鬼魂没能及时接受自己已经死了的事实而杜撰出了一大段莫名其妙的恐怖经历。其实根本没有超自然现象好吗。纹身女孩的毛毯三番两次滑落不是因为鬼手在拉，而是真的滑下去的啦( ´ _ ` )。

全片引人思考的台词我只听懂了''death is a part of life''这一句。
所以没懂日本空姐为何把订婚戒指摘了，也不懂为什么一直期待东京偷腥三日游的金发空姐忽然对机长说''我造你不会和你老婆离婚的''。
不孕不育的头等舱夫妇戚戚的对话又是在说什么啊！老婆貌似是说自己多么多么爱小孩，对自己没办法生孩子而悲桑，然后老公安慰了几句？老公在难以自保的情况下试图去给前座失去意识的小萝莉戴上氧气面罩，不管他自己是否喜爱小孩，他一定是知道妻子希望他救而去救的吧。所以这几个角色是为了赞颂爱而塑造的？

为什么第一次遭遇气流后那个男人会无法呼吸甚至死亡呢？飞机只是出现了颠簸，乘客最多感受到失重，舱内气压和含氧量没有改变吧？难不成他是吓破肺了？囧。求解释。
他死前好像被一股力量拎起来的模样还真是有点小吓人。

最后新闻所讲的话我也是没听懂几个词。所以这架飞机里的人为何统统死光了？闪着绿光的飞机是什么时候被派上来查看的，就在窗外这么一看就确定人死光光了？？这飞机最终是要被打爆还是任它飞到燃料耗尽空中解体？天哪，谁来回答我一下...


话说大家有看出起飞前怀孕女孩视频通话的男人是油管红人Ryan Higa吗？看到他的脸就想笑，好破坏恐怖片的氛围呢。

散场后，小弟说好无聊。做姐姐的蛮enjoy和弟弟共度的时光，所以对电影本身的印象变得比较好。但是现在仔细一想，其实这片蛮普通。
( ´ ▽ ` )ﾉ就酱。

  不是民航业的人估计不知道这个故事的缩影，这起空难是一件真实事件的改编，“太阳神航空522号航班”，有兴趣的可以去看一下，纪录片“空中浩劫”有。
  事件的起因是机务在做维护工作时，把客舱的压力电门放在了人工位，机组在操作时没有检查到位，导致了没有自动位飞机就上天了。最后由于高空缺氧，所有人员都昏迷，F-16战斗机的确过去看过，看到的就是大家都昏迷的状态。手打太累，百度复制一段：


  据调查报告指，机务做完机舱加压测试后，忘记把加压掣从「手动模式」变回「自动模式」，而飞行员未有察觉。当航机以「自动驾驶模式」爬升超过15,000呎后，因机上的加压系统处于手动模式而未能自动为机舱加压，空气稀薄，氧气不足。正常情况下，若飞机高空失压，便应该降低高度至含氧量高的空域，但由于机长及副驾驶并不知道机舱失压，一直以为是机上空调失灵而没有戴上面罩，因此很快便失去意识并处于昏迷状态，导致飞机无人驾驶，飞机便以自动驾驶模式一直爬升。机长可能是为了检查位于驾驶舱后部的空调装置是否有问题而离开座位，因缺氧而晕倒。
至于在客舱内，由于在机舱缺氧的情况下，客舱顶部的氧气罩会自动降下，因此客舱乘客都自动戴上氧气罩。可是氧气罩内的氧气只可支持约12分钟，因为这个设计只是用来支持像高空失压的情况下短暂使用，直至飞机下降至高含氧量空域为止。可是由于正副驾驶当时已昏迷，飞机并没有下降反而继续爬升。当氧气面罩内氧气用完后，大部份人因缺氧而失去意识而陷入昏睡状态。因此F-16战机机师看见客舱内的所有乘客都毫无反应，而在驾驶舱内亦只能看见副驾驶，机长则不知所踪。飞机在希腊境内没有飞行员控制进场，只得依靠自动驾驶模式留在空中盘旋待命。
一名曾当过潜水员并在特种部队服过役的空中服务员安德列亚斯(这名男性服务员似乎与机上另一名女服务员是恋人关系)，靠紧急备用氧气瓶（用量能支持1小时）到驾驶室为副驾驶戴上面罩，然后坐在机长席试图挽救飞机，并曾以极微弱的声线求救，可是最后飞机因燃料不足而坠毁。
另外，出事客机的机长是一名德国驾驶员，是太阳神航空因应当时假期客量增长的需求而聘请的特约机长。可是，该名机长可能因沟通问题，而未能听得懂地面控制员的指示，又或是因为当时飞机缺氧，影响机长判断力及集中力。不论如何，由此至终该名机长都一直以为是机上空调系统故障，而不知道加压装置没有调校至正确位置。最终令机组员没法及时阻止事故发生，并导致希腊史上最严重空难。

  好了，我们开始说些正事吧：
1.飞机在座舱高度14000FT就会自动放下氧气面罩，而一般氧气面罩只能提供十几分钟的量，当你在空中发现氧气面罩下来飞机没有下降高度就要警惕了，你有当本影片主角的可能哦~
2.氧气面罩机组也能人工操作，可能存在误操作的情况，所以发生第1种情况也不要太担心
3.出了一次由人为操作导致的空难，相同的空难很难再出现，相关的程序与设备都会更完善，所以遇到1、2种情况还是安心的坐在位置上等乘务的安排
4.这部影片除了飞机和真实事件，其他真不咋的，我都是快进看的。。。。。。（好吧 我看的是网上的免费版）

  实在破到不能吐槽。
前半段情节舒展十分有条有序，很是抓住观看欲。
突然之间，来到影片半程，就开始看不懂了，全程无高能这也是醉了。关于死亡这一点，实在很多不能去理解的的地方，导演也没有去解释。
作为一部75分钟的片子，我是很少看到这种总长70分钟的电影啦，不知道是不是预算问题，前半程发展不错的情节和疑团，最后用缺氧 低压造就了死亡，再用神鬼敷衍了观众们，让人误以为是鬼片，最后再用人们早就死亡了的扯淡说法来结束一切鬼神出现谜团。
然而其中有诸多旅客没有出镜，这让我十分想知道人们到底去哪里了，殊不知导演又用了一个让我无话可说的解释使我闭嘴了，导演让其中一位配角借以日本神话里，“人死得太快是不会相信自己死亡”的故事让我无以言对了。从而解释了群众演员到底为什么没有出镜的原因。
  再说片尾那个手出现的片段，简直毫无意义，唯一合理的解释就是，不相信自己已经死亡的人，总该要有一切契机让你知道自己已经死了，不能存活在人间干扰秩序什么的，哎，总之，烂片一部，希望看过我的影评的人不要去浪费时间去看这部影片了。
  可以说导演想法还是有，不知道出于什么原因让这部本片大有看透的电影草草结尾，落下一个烂片的名头

首先作为一名恐怖片爱好者，我一直很喜欢这类在飞机上发生恐怖事件的影片，封闭狭小拥挤的空间，真出事大家都跑不了，包括凶手。听我这样解释你是不是也很期待自己能遇到一次这样的事件呢？ :)

然后再作为一个无神论者，我很喜欢这部片的内容和结局。下面是我个人理解的翻译，分割线后开始剧透。

===========黄金剧透分割线===============================

首先粗略点评下：虽然这部电影很多细节没处理好，演员面孔太鲜嫩，但整体拍摄制作不差，还是挺吸引人。最难而可贵的不是鬼啊神的作怪，这结局太有创意，总之很喜欢。

然后解释下那个庞克女拿到死神公仔说的话应该翻译成：当你挂的时候，跨越空间的速度太快，必须释怀（想通）活着时候的所有心结，不然你的灵魂会停留在这段空间里，永世不得超生。当你真的释怀（想通）后，死神就会来带走你的灵魂到下一个轮回。

这就是为什么每个人释怀后都撞见"鬼"挂掉了。

PS：这里解释下为什么会出现那公仔，因为第一个挂掉的人（A君）的工作就是制作公仔的，龙套们在他的行李发现了他的工作证，还有头发样本，还有一开始他说要改眼睛什么的都可以作为证明。我们都知道小日本何其变态，所以喜欢购买收藏这些东西。A君这次去日本就是为了交货的。

PS又PS：开始我觉得最后一段脱离情节的吓人有点多余，但是后来想想还是有点意思的。这里举个例子大家就能明白：你在外面吃地沟油快餐何其美味便宜又油腻，正当你郁闷不知道自己什么心情的时候，突然咬一口很辣的辣椒，你马上就能确定你的心情是兴奋的，明天是美好的，刘翔是跑不过你的。 这么解释能明白么？

  如果这是梦，也许会轻松些，谁都不希望噩梦变成现实。
  你面对痛苦会如何抉择？是选择承受还是背离？这部片子其实就是选择背离后的噩梦，如果面对也许结果会简单许多，可那就没有故事了。
  不是典型的日式恐怖，也许是因为导演很难把自己的意图传达给演员，所以处理起来就显得牵强而力不从心。很好的构思，很好的环境，三流的手法一流的制作，看似矛盾的电影，其实透漏出来的就是亚洲文化与西方文化的不契合，就像前几部导演的作品一样，被文化完全抹杀了。
  倒是想起了和香港导演合作的那部，在下就非常喜欢，开场的童声一下就勾起了我的怀旧瘾，故事也很符合亚洲文化，难得的佳作。
  所以说，一个生活在亚洲的导演，去西方发展很难有所作为，不如回到熟悉的故乡，这里才是你最水土相服的乐土。
  等你哦，不要死了...