当时,看到这个片名,便难以自制的到处去找。结果完全没有收获,去豆瓣发帖子,问《现在去见你》的英文名是什么,然后有人回答我,一般都是这个名字,《现在,很想见你》,还有一个,《借着雨点说爱你》。但我最喜欢的还是那个网上没法搜到的名字——《现在去见你》。这鬼片子,432M,下了我将近100个小时,还只下到99.3%...不管了,将就看了,我实在不想再等了!
男女主角的名字都很熟悉,中村狮童,竹内结子。这女孩我从没看到过,男的倒还熟悉,因为才看过他的《The Dog Movie》,不是他的主角。在Google里搜,发现他也是《霍元甲》里最后出场的那个正义的日本人。不过,这两个主角,因为这部片子而成为了夫妻——更八卦的是,现在搞不好已经离婚了...
我很喜欢听那种有着西瓜太郎发型的很可爱的日本小孩喊“Mama”的声音。全世界的人都会喊“Mama”,那种脆脆的声音,很让人心疼。
6个星期,是多么短暂的时间。三个人幸福的重逢,而后离别。灿烂的阳光出来了,却预示着妈妈即将要离开了。我一直都在想,她会怎样的离开。我多么希望那快乐的6个星期是一场幻觉,如果没有突如其来的幸福,她离开的时候会不会就不那么让人心痛和怀念。
日本的文艺片也有美丽的风景和动人的音乐。在一片金灿灿的向日葵中,才发现,这一切,都是女主角自己做的选择。她知道这样的选择后果是什么,但她却不顾一切的,去见他。在日记的最后,她写道,现在,很想见你。
为什么会有离别呢?离别是一件多么让人伤感的事。
《大约在雨季》是本片的另一个片名,也是我找到资源的名字。它让我想起了齐秦的传世金曲“大约在冬季”,估摸着译者取这个片名也是这么来的。这纯是看过电影,或知道剧情后一拍脑门想的:电影关键剧情是死去的妻子定时在雨季回来。电影的日本名是いま、会いにゆきます,翻为中文是现在去见你,根本没有“大约”“雨季”的意思。而且硬是踩着金曲的互文,会让人觉得很低俗,也是对不明就里观众们的不负责。大可不必如此的,直接译为“现在去见你”,简洁,还能引发另一层深意。即便是“接着雨点说爱你”,虽然也有很强的意译成分,也是要比“大约在雨季”好的。这恐怖是不少港台电影片名翻译上的弊病,戏总是很多。
倒不是来专论片名翻译的。对于电影,似乎也没什么可讲的。电影并没有多少出色的地方,仅从故事看,无非是一个戴着奇幻套子的清新爱情童话,骗骗那些纯情的少男少女罢了。我想分析的并不是这个,这些东西明眼人一眼就明白了,实在没什么可多做分析的。我倒是对这种看起来虚假甜腻的爱情片一旦呈现到日式影像氛围中似乎立马获得了某种合法性此点,感到由衷的兴趣。这到底是为什么呢?如何整个故事被韩国人或者中国人拍了会呈现怎样的质感,其背后的原因是什么呢?这些引起了我的兴趣。
好在,我们不是无凭无据胡乱论述。《借着雨点说爱你》(就用这个约定的片名吧)在2012年有了一部翻拍的大路电影,名字非常俗,叫做《新妈妈再爱我一次》。一听名字,我们大约已经估摸到了这部电影的情感定位和价值取向。事实也确实如此,电影流俗到一定程度,被打造为一部催泪大戏。是因为中国人拍不出原作(日式电影)的质感吗,还是什么?我想,这背后有更深的原因,表现在两个民族看待世界的不同方式上。
日本文化一切所谓的精细,源自于一种美学上的追求。将生活过成诗,无论贫困还是富裕,都在将日常生活塑造为一件艺术品,可供审美的东西。而对中国人来说,生存是第一位的,那是一种动物向的存活方式,还能说有多少“生活”的东西在。中国人是不懂生活的,不懂享受简单、平凡的东西。“日常”对他们来说是循环往复,无止尽的无聊,而无法像日本人那样去发现并寻获生活之美。
这决定了两个国家所制作的电影在质感上的差别。看日本电影,往往能唤起我们继续拥抱美好的日常生活的热情,这就是我们说的“治愈”。将日常生活打造为艺术品,过一种审美的生活,这是日本人给予我们的教诲。但在中国电影中,普通的日常生活消磨在茶米油盐的琐事中,这里没有“生活”可言,只有存在层面上欲望的满足。如果要表现普通人的生活,惨是最容易引发共鸣的激烈情绪之一。所以看中国电影是一种受苦,而不是治愈。
这也是为何中国人难以拍出纯情电影,甚至连小清新也让人觉得无比做作的原因。中国人没有此类的生活观念,仅仅照搬日本电影中的模式,不仅不会成功,而且还会显得不伦不类。张艺谋的《山楂树之恋》说是纯洁的爱情故事,其实做作得很。在革命年代发生此类纯情,还是可能的。如果将事件背景放到现在,恐怕完全不能看了。韩国电影同样如此,甚至更甚。韩国纯爱电影有自己的一套,但也难以与日本纯爱电影的自然相匹敌。那就是它的虚假性,它脱离现实的空想性质。由此看来,中国电影还是有其天然的优势,比如它的脚踏实地。
巧和佑司兩父子可愛得令人心痛。
巧對澪的專一傻得令人心痛。
巧和澪的愛情故事甜得令人心痛。
澪對巧和佑司的不捨苦得令人心痛。
佑司和巧最後的相依為命也感動得令人心痛。
從沒試過因陽光而流淚。還是哭得一發不可收拾的那種。
愛死這齣電影了。
http://wintervalley.blogspot.com/2005/10/blog-post_113082718514644134.html这个雨季的故事悲伤却又温暖。完完全全一个关于爱的故事。其他的温馨缠绵暂时不提,给人印象最深的是女主角的勇气,关于爱的执着,舍得去死的勇气。因为这个前提,整个应该悲伤至极的故事因而温暖缠绵。
看了一点电视剧集,我承认电视里的主角看起来比电影的要漂亮,她和他。但电视里的他们委实太年轻了,年轻的不像是个七八岁孩子的父母,加上一些细节被无止境的放大,把本来就少的留白一点点的填满,背景却是眩光迷离烟雾弥漫,画面色调灰暗,不由我还是更欢喜起电影来。
画面上的色彩饱和度是很不错的,电影里的每个画面都很清晰,颜色处理的色泽鲜明,一点也不灰暗或者含糊。黄色的帽子,绿色的树木与青色的湖水,纯白的裙摆,红色的雨伞,整个屋子里物件黄色的色调……一切事物的本色被准确的而有韵味地还原出来,那些明亮的光线与色泽酽酽铺就开来,使得整个故事感觉意外的真切。
故事里的景色很迷人。道边苍翠的树木,阴翳的树林,美丽的湖水,那个家几乎处于一个世外桃源之中,格外引人入胜。山岚氤氲,雨季的这个奇迹也就在这么一个美景中发生了。故事里还有一幕是在阳光下的一片向日葵花田里的,阳光下金黄的朵朵,成片点缀,格外的温暖。但是故事最后森林的小屋前那片向日葵盛开的时候,却是灿烂地让人心酸。
故事好像是一些些的细节纠缠着过来的,把那些数不尽道不明的味道都用现在的境况,过往的追忆两个线索给串连起来,一点一点的写出最后的真实来。
煎蛋、咖喱饭,信守了十二年的承诺的蛋糕店,满院的向日葵,属于照片的温馨一角……一点一滴的,把过往与将来默然地联系起来了。
一个个增多的倒挂的晴天娃娃,反反复复出现的那个锈迹斑斑写着“5”铁门,他年轻时不停的奔跑,寻觅祈求幸福的四叶草——所有的细节,反反复复地指向同一个方向:雨季的奇迹。三个人在树林里黑色的拱门里牵手前行,那个凝固了的瞬间。很温暖。
那个细节,她想把他跟孩子拜托出去,却不小心说着说着自己又掩面哭了出来,仿佛所有的不安与感情都喷薄而出。只因她爱他呵,于是小小的是个高潮,让我格外的印象深刻。
从以往到现在,情景一直都是直白却虚无的时候很少,都是一点一滴的融入到现实的细节中来。哪怕说爱的时候,微微带着羞涩也是平淡地笑笑,没有故作煽情。雨一点一点地在下,或大或小,整整六个礼拜的雨季,六个礼拜的缠绵,六个礼拜的奇迹。
不仅仅秋穗澪爱秋穗巧。虽然看起来阿巧有点儿自闭,又有点儿木讷,还有笨拙跟腼腆——会在系鞋带的时候突然放了自行车的把手,让自行车无故的摔下去,却又马上慌张起来的男子;会在迷惘的时候跟自己的孩子一起烦恼问题的无解与无奈,也会勉力想给孩子想要的东西,同时在半夜的时候爬起来,确认她的呼吸,又因为她早晨对他一个微笑就能由原本不安的神色马上如获至宝的珍惜起来脸色也放松起来——对于这样一个单纯且专情的大男孩,如果爱他,又能苛责什么?小心翼翼不过是为了能守着她,想让她幸福。
关于暗恋。很多,那年的流云格外的脉络分明,年岁尚小时,他暗恋她,而她也在暗恋他。暗恋之所以成为暗恋,还是因为彼此心中不知吧。
于是幸福起来,总是遏止不住的微笑起来。“只要紧挨着你我就足够了,一直在你的身边,哪怕只是远远的看着你。”很寻常的暗恋故事跟心思,不寻常的是,居然两个人之间彼此暗恋,也只是暗恋。事后想来还是有几分啼笑皆非的吧,但是阴错阳差,当一切水落石出的时候,不能不微笑。
叶子上的最后一滴水轻轻落了下来,水洼里层层晕开,倒影里他兀自立着,空余手舞四叶草的孩子,佑司。“秋穗君,好冷哦。”她说,又把手放在他的口袋里暖和,记忆里前前后后那么三次。当失忆了她遇见他,她又重新爱上他,“只要遇到就一定会相互吸引”。
“能待在你身边就是我最大的幸福。”……过去的那些阴错阳差,在澄清的时候尽都蒙上厚厚的灰尘,在别离的时候撩起,不过叹息。
夏了,天晴了,心也碎了。奇迹,也消失没了痕迹。从来没有如此这么一缕应该温暖的阳光让人如此的心碎。音乐一点点的渗透在故事里,眼眶里含着泪水,却不能不微笑。
二十岁的她,在跟二十九岁的他重新恋爱了以后,回到二十岁的他的世界,迫切地却坚毅地要把路走下去,“现在,就去见你”。至于命运的安排,只要我们彼此是对的那个人,是不是一切都会水到渠成?饶是如此,依旧叹服她的勇气。于是这些爱,这个家,看似她匆匆十余年之后只是个过客,然而终究不是。
完美生活
刮风这天我试过握着你手但偏偏雨渐渐大到我看你不见还要多久我才能够在你身边等到下雨那天也许我会比较好一点从前从前有个人爱你很久但偏偏风渐渐把距离吹得好远好不容易又能再多爱一天但故事的最后你好像还是说了再见
流泪的亲子片啊
我想和你永远在一起,我不想让你爱上别的女人。妈妈,别离开我。还有,转过头,我明明可以选择另一种人生,可我还是选择了你,尽管知道不久后我将死去。难以想象,我哭得稀里哗啦。
温暖的小电影。
真是一场离奇的爱情啊
( ⊙ o ⊙ )啊!
如果没有最后,只会给四星。中村狮童的颜真真接受无能。。。
日本感人纯爱奇幻电影。又温馨又感人又美好。感性的我被深深感动。如果离开的亲人都能够以这种穿越的方式回到我们身边,哪怕是很短的一段时间,让我们又能在一起互诉衷肠,那该多好!电影里的爱情就是我心所向往的,呵呵,很不切实际。可是,真的好幸福。泪流满面。只要相遇就能相爱。现在,很想见你。
挺温馨的,喜欢片中大片的向日葵~
我更喜欢《借着雨点说爱你》这个翻译
无论生活多糜烂,纯爱永远在心中。
OK而已
故事3.5,但氛围不错。夏天正式来临之前的漫长梅雨季大概是一年之中我最喜欢的时节了。正太可爱,结子姐姐好看,片尾曲居然是《花》。
泪崩,神结局.找tv版收藏.
因电影相识,继而相爱的男女主角,结婚又离婚。这就是现实的残酷之处。
没什么亮点,ost收了。
死去的人会去一个叫亚凯布的星球,雨季来临的时候,随着雨季回来随着雨季再离开。竹内结子的那颗志很有特色,算是美人志吗?未来闪影中登场过。中村狮童看起来很有特色...演佑司老师的是在无人知晓里演母亲的那个角色、觉得声音很奇怪的那个。(ykfan tid=641)
相较于韩版的翻拍,日版的原版更有人生中细碎的美好与遗憾之感,也更有日常生活的絮语味道。
电影名字应该改成《再爱你一次》。这片子在日本片中算很不错了。思来想去,这部片子还是值三星。