毒药

字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！字幕组人呢？！

“个体会调整自己的言行，使之顺应那些居于主流地位的态度”——《毒药》S01E01

（图源：弯弯字幕组）

电视剧集《毒药》（Veneno）基于西班牙九〇年代最知名的跨性别者Cristina Ortiz（克里斯蒂娜·奥尔蒂斯）的回忆录改编而成，以真实与虚构交织构筑了千禧年来临前平行于日常时空“黑暗国度”的感官刺激，也成为评价虽少却高的冷门宝藏。

剧集借由不同时间线剪切进行时空跳转，虽稍显凌乱却勾勒了世纪末马德里城的浮华与浪漫。剧情方面，则以Veneno的传奇人生为主轴，不断长出枝干，相互交错，成为庇护众人的繁茂大树，冲撞着主流社会认知。像《孽子》里的新公园一般，这里有着城市最贫困的人群，说着最粗鄙的语言，做着最低贱的皮肉生意，他们成为黑暗成为这些边缘族群的庇护所。虽然叙事以现在与过去双线并行，人物众多略显杂乱，但只要坚持下去，你将更接近那个国度的信仰。

（图源：弯弯字幕组）

作为马德里西部公园传奇妓女的Veneno在摄影机前高调登场，车灯打出的巨大背光、风姿绰约，秉持着“重点部位重点暴露”的装扮风格，语言挑逗却不轻浮。语言透过被使用，承载并衍生出众多社会规范。但不将自己放在固有的二元性别之中，直言自己是“信号塔”的Veneno被节目组发掘，出现在公众视野之中。这也成为双线主角的第一次相逢。

（图源：弯弯字幕组）

将此剧集定位为LGBT或许不如Queer更为准确，一个是将自身身份认同（identity）置于现有框架内，一个则是拒绝被主流定义，勇于选择自我人生，在繁华落尽后，仍是迷雾中的耀眼光芒。

（图源：弯弯字幕组）

（图源：弯弯字幕组）

不同于此前Queer书写对于父权社会制度的冲撞，《毒药》中女性之间（或者是作为被去势男性的gay）的情谊与牵绊构成“新世界”。作为当下剧情线的Valeria，在遇到Veneno后勇敢“跨越”自身生理性别成为“自我”。而年少逃家的Veneno与获得母亲理解的Valeria，也构成强烈的今昔对比，在这场与母亲的交锋中，不禁让人在2020之后相信这世界或许真的会好。

（原载于：//mp.weixin.qq.com/s/ExX_ovGn4CXaKHHw4MH40Q）

在《沉默的螺旋》中 伊丽莎白·诺尔-诺依曼谈到媒体的责任，因为它划定了事物可否被社会接受的那条界限，因为它能将偏见转为共情，将黑暗转为光明，让看不见转为看见。

无意间刷到陈丹青的自白，大致是说年轻时不懂事，总是想着开眼界，知道更多的东西，自诩知道的更多获取的更多，这人才好长见识，才叫做博古通今。然而到了目前的年岁才明白，眼界这东西，其实越少越好。

他这句话只针对一类人是对的，这种人具备以下几点：1.富有创造力 2.已经开过眼界

在目前的感官时代，每天在世上诞生的视频不计其数，每天人们看过的视频更是没人去数。似乎所有话题都被说过了，所有内容人们都谈过了，哪怕是一个几千年来始终乐此不疲的话题——性，也说的差不多了。美剧依旧保持着高质的产出，堕落街传奇、名姝、欲奴、同志亦凡人等等，剧情、画面都引人入胜到审美疲劳。

我以为这部毒药也会有类似的表现，并没有报希望的好处就是往往会有惊喜。果然这部剧就像小当家的菜一样，让人眼前发光。

仅仅看了一集就被致命的吸引了，还没有去看过原著。这个导演太聪明了。设置的节奏刚刚好，铺悬念逐步引出主角的套路百试不爽。由于是双“女主”，双时空并行，所以这种悬念被放大双倍。对于其中一个女主毒药的魅力是从“听说”到“如今江湖依旧有爷的传说”这更加勾引观看者的好奇心，想要看看以前的毒药，更想看看现在的毒药。

毒药出场了，美的像是来索命，之前铺垫的丝毫没有夸张，切切实实的她配得起这么久的铺垫。特别可爱的她还对女记者说“你该试试法式，它会给你带来快乐”。于是乎你就以为她是像青芥一样一时爽的剧？哦，不，往后看会发现这里的温情堪比摩登家庭，是入口软化绵密的，是口齿留香的。

聒噪的西班牙语自带直白却温情的属性，每个人说话都像是机关枪，但射出的都是糖衣炮弹。强硬又甜美的跟你聊了梦想及爱。

这里所有的“女孩”都那么善良，第一集暴露了所有人性的善，所有的美好。

恐怕也只适合善良的女孩去观看。

Joselito变成Cristina,再变成veneno. 1，世界的偏见，对妓女的，对同志的，对各种好像不符合过去的观念的东西的偏见。剧中很侧重地刻画了妓女这个群体，在西部公园大冬天穿着暴露几乎没穿的那些妓女，挣得又何尝不是辛苦钱，有一个镜头，本来大哥大是准备把那名记者matar掉，但是记者说她还有个女儿，马上就变了，她们是尝过人家疾苦的那群人，知道生活多难，所以马上就放记者走了。 2，joselito好像钟其一生都在想获得她妈妈的认可，有的人的成见就是无法改变，没办法的事情。 3，新闻，在cristina年老色衰后又重回那个让她成名的电视台，号称是在测谎，是cristina在说谎还是新闻媒体为了博眼球在说谎？最后那个节目因为报道了政事被迫停播…… 3，性，全集都是裸露的肉体，浮躁的性欲，专门产生了一群满足男性欲望为生的女性，全球都是，想起一个问题，嫖娼应不应该合法化？ 4，个性的挖掘和展现。cristina很坦诚地承认接客站街就是为了钱，她就是喜欢漂亮裙子，自己活得坦坦荡荡，就是做自己。

Los Javi 这一对西班牙家喻户晓的情侣导演从 Paquita salas 到 Veneno 真的一次又一次被他们惊艳和感动到！！！ Javier Amborossi 本身就来自赫赫有名的家庭 姐姐是美女演员 macarena garcia. 自己从默默无名到拍摄了他第一部西班牙喜剧 胖妞星探 火遍整个板鸭 大家才知道她的姐姐是一线演员. Los Javis 对于LGBT群体 宣传正能量 在毒药里把被大众所不能理解不被接受的的变性人群体完全真实的记录展示在我们面前 好剧 不得不说演员阵容强大 演技也超级好 可惜好多网站都不更新了 希望一直拍下去YYDS

在屏幕前看到Angelo对Cristina做了许多令人发指的事情使得她终于决定要彻底离开Angelo时候，心里隐隐得有点希望她会从此过上更好的生活。

但又似乎没有那么容易，她感到无助和迷茫，不知道怎么去做，于是就去找了Fanny，她告诉Cristina：

“我们这些人不能奢望更多，现实就是这样…就算社会会改变，这种生活也是你能够得到的最好的，而正常的生活你永远都得不到。”

不自觉地会联想到《卡拉马佐夫兄弟》中伊万说的：

“我们知道这世界上有苦难，可谁又对此负责？”

如果我们社会上的每一个人都将对弱势群体的欺凌当作习以为常，把施虐者的罪过和受虐者的苦难仅仅当作简单的因果关系，只知道将一切顺其自然保持平衡而不去反抗，出声，那我们每个人都是那个伊万所说的用小女孩遭虐的血泪所建成的人类命运大厦的建筑师。

或许要像剧中的Valeria一样，拿起镰刀来反抗，去捍卫所珍视的一切。

感谢弯弯字幕组翻译的佳片。