量子
缺集或无法播，更换其他线路.剧照
剧情介绍
为了过上更好的生活，漂亮的单身母亲芙兰（帕姿•薇阁 饰）带着她12岁的女儿，从墨西哥搬家到美国这个自由国度。经朋友介绍，芙兰受雇到一个上等家庭做女管家。而语言的不同，沟通的障碍，文化的差异，成为芙兰新生活道路上最大的绊脚石。主人约翰（亚当•桑德勒饰）和黛博拉（蒂亚•李欧妮 饰）夫妇虽然都很善良，但他们与芙兰在生活方式以及对待孩子的态度上的分歧，也着实令芙兰伤透了脑筋。要完全融入美国上流社会，芙兰还需经历一些坎坷。 脉脉温情笼罩下的文化冲突，悄然上演……魔术奇缘热血校花最强学渣我的青春期2015葛洛莉亚一诺倾情乐土2022邻家女孩2007海豹突击队山鹰之歌2016异时空大战喵星人(普通话版)拜见岳父大人2功夫四侠九州海上牧云记绿色屠夫猫：看见死亡的双眼海星2016幸福三颗星地狱之轮第四季生人回避3超级精英风之棋局最初的我们凡夫俗女E.T.外星人唐小小的魔法天台人人都爱雷蒙德 第三季局中人 第二季O记三合会档案（粤语）故乡，别来无恙红包勇敢的人2006恶霸玛塔在哪里：悬案重启耳虫魂断无人机最后的爱2019杀出个黎明 第三季好戏开场那些希望我死的人大叔阿什比柳暗花明2006
长篇影评
1 ) 同化
我的2017最后一步电影。真好。最克制的美国电影，没有之一。
美国电影一直主张人性的解放，所谓打破界限的自由才是人类为之不懈奋斗的文明进步。当我们迷失在这种有点暧昧情愫就扑上去，舌吻，下一个镜头就滚床单的美国节奏时，我们为这种不管不顾的动物性激情澎湃而喝彩时，我们跟Flor的女儿有什么区别？温水煮青蛙，我们被强国文化同化了。
墨西哥女人的美丽性感，隔着屏幕我都替男主人把持不住。我都真心希望最后男主人能跟Flor在一起…可是，那样，又俗套了。
最珍贵的珍珠，是天空中皎洁的月光，是母亲真挚而坚定的爱，是孩子懂得母亲的那颗心。
喜欢这个电影。
2 ) 无关语言 总是情意
美国女人嘴说个不停，说男人能做的自己都能做，说自我实现如何如何重要，说双方要平均分担家务，说自己在沙滩上显得肥胖，而且一天到晚抱怨，抱怨自己的身材，抱怨紫外线如何伤害自己的皮肤，抱怨她妈妈是她所有问题的起源，然后又骂，骂男的怎么他妈的也不带个手机来，好让她打911，好他妈的逃离这个见鬼的荒岛，离开他妈的这个鬼影子都没有的地方，好去sho他妈的pping. 这时候，两个美国男人都在想怎么自杀。
看Spanglish里的女主人Debora就常想到这个笑话里的美国女人来。事实上Spanglish里的男主人John（Adam Sandler）也差不多想要自杀了，如果不是这个墨西哥女佣的话。可惜这个片子里没有说两个墨西哥男人和一个墨西哥女人在一起会怎样，倒是让我们看到一对墨西哥母女，和一个典型的美国家庭（父母，两个孩子和一两个祖父母）在一起会是什么一个局面。
这个片子的名字一开始让人想到语言。世界上有七八十种英语，新加坡人说的英语叫Singlish, 中国的Chinglish更是遐迩闻名。墨西哥人说的带着西班牙语味的英语叫Spanglish. James Brooks将它变成一部喜剧片，不过和Lost in Translation一样，说语言的少，说关系的多。它基本上是一风俗喜剧片（Commedy of Manners)。片子中的墨西哥女佣（拉丁美女） 带着女儿到了美国，去一家美国富人家打工。片子开始的时候，女佣Flor一句英语都不会说，女儿Christina却和美国小孩打成一片。主人家的夫妇之间、三代人的母女之间，本来关系就十分微妙，比如Debora总是在抱怨丈夫John和她教育小孩的方式不一样。John是个出色的大厨，却在事业进入巅峰的时候出现了个人关系上的危机。这家的外婆是个过去十分走红的艺人，年轻时酗酒、滥交，却在女儿女婿关系出现危机的时候，及时把自己的生活经验拿出来，挽救了这摇摇欲坠的婚姻。而她的女儿Debora，就如同笑话里说的那样，觉得自己的问题是母亲造成的。
随着漂亮女佣的到来，这家人的关系出现了很大变化。Flor的女儿成绩又好，又懂事，可惜很快就被女主人喜欢上，带她玩，还帮她拿到了私立学校的奖学金，让这个移民女孩能够接受良好的教育。女主人还让这小女孩和自己的小孩一起玩，在一起过夜（sleepover），照说这不挺好吗？，可是Flor十分生气，甚至为此要辞工。
可是后来想到自己的孩子，我能够理解Flor的心思。假如我的孩子上学后，和特有钱的同学相处，他们的父母处处对她好，好到让他们开始厌弃自己的父母，我会不会喜欢？我想我也不喜欢，也会伤心。从小让小孩树立良好的是非观，财富观，真是十分重要。父母最大的梦魇，就是小孩长大以后，变成一个没有是非的人。孩子如果爱的只是钱财，他们就可以嫌弃没钱的父母。如果孩子追求的只有知识（很多中国移民家庭的问题），他们就可能鄙视学历不如自己的父母。如果孩子追求的是和美国人一样，长大就可能疏远父母。所以叫小孩做人，比叫小孩成功重要多了。成功不成功，三分人力，七分机遇。做人好坏，却是七分教育，三分机遇。
这片子虽然叫Spanglish, 语言冲突却只是一小部分，这里更多的是文化冲突，两代人的代购和男女关系，母女关系，主佣关系，中间充满笑料，不过不是你所常见的那种闹哄哄的玩笑。这片子中我最喜欢的是那搞笑的女主人Debora，演员把一个类型化的美国妇女演活了。和很多美国女人一样，女主人操心自己的体重，控制欲旺盛，关注自我实现、平等，等等这些。不过，片子中描写的关系显得比较微妙，让人想到李安的《饮食男女》里的那种细腻，女性可能看了更喜欢。我不大明白漂亮的女主人那种自我否定和神经质是怎么回事，我想女士们看了可能更理解。
当然了，也不能太较真，这片子拍得太美太光鲜，而且很假，比如那么漂亮的墨西哥美女，哪家女主人敢这么放心去用呢？结果，当然男主人和女佣产生了好感，只是双方最后意识到自己的责任，作为名厨的男女人给女佣烧了一顿饭而已，没有床戏。妈的，在看到色戒以前，不知道还要看多少这样的戒色的片子！
但是喜剧之外，这个片子还是挺让人感动，也挺有启发的。比如Flor的墨西哥女儿在女主人暗中帮助下，去美国富人上学的私立学校，Flor百般阻挠未果。这时候她和主人之间的一场对话很让我受启发。她说去这样的学校，女儿只有两个选择，要不就是变得和同学一样，要不就显得突兀出来。主人说他的女儿也一样，不过要他选择的话，他宁可自己的孩子“突兀”，怪就怪一点（odd）。联想到这里好多华人，费劲心思想让自己的孩子和周围美国同学一样，觉得真是不必。有些孩子长大以后，也受同伴压力，不想自己显得不“normal”，故而美国小孩玩什么他们就玩什么，好缓解自己 在同伴当中显得不同的压力。其实泯然众人矣有什么好？这种不同正是他们的优势所在。等我的孩子们懂事了，我一定把这片子给他们看，让他们知道，别那么轻易去“趋同”。如果你同学觉得你 odd, 你就odd好了，别的小孩可能想odd还odd 不成呢。
其实大人也一样，很多大人以“融入主流”为荣。我向来不屑一顾。融个什么主流？本来就桔子，为什么非要学人家做苹果？
但是话说回来，父母孤芳自赏，在异国文化中长大的子女未必理解。理智地说，这也不能怪他们，他们没有带着我们这种文化的行囊（或曰包袱）来成长。那么大人怎么做呢？我觉得凡是自己认为对的，那就应该坚持，孩子最终会理解的。如果我们为了孩子一时的喜好，而放弃自己的原则，孩子长大之后可能不会原谅我们的轻率。在电影快结束的时候，墨西哥女佣辞工了，带了孩子回家，在上公共汽车之前，她告诉女儿说，那个私立学校也别上了。女儿大哭，说你把我的一生毁了，这不公平。女儿当着无数路人的面，哭着斥责自己的母亲。母亲都什么话也没有说。可是到了车站的时候，女儿的一句话，却让这位妈妈勃然大怒。她要跟女儿说话，女儿和一个美国小孩一样说：我想保持个人的距离。美国小孩都讲究个人隐私，要和父母之前保持这个personal space. 这时候母亲又气又伤心，问了一句女孩终身难忘的话：你真是那么需要和我保持不一样吗？
值得欣喜的是，女孩最终被母亲感化了过来。片子的结尾很感人。女孩在申请普林斯顿大学的申请文章中，描述的是自己的母亲，如何影响自己。她说：“不管你们的决定如何，你们的录取不能说明我是什么样的人，界定我是什么样人的，是我的妈妈。”原文是define me. 也就是说，我作为一个人，界定我的，说明我是什么样的人的，是我妈。日后我的子女会成为什么样的人呢？
孩子他妈不要太有压力，我随便说说而已。
3 ) 关于“同化”和“拒绝”
近年来看过的最好的演绎文化融入与冲突的作品。 这部片子名字取得很讨巧，“Spanglish”，也就是“西语式英语”。Wiki对于它的的解释是：-Spanglish is formed by the interaction between Spanish and English in the speeches of people who speak both languages or parts of both languages.- 这可以说是是拉丁文化渗入美国的最显著代表。 女主角Paz Vega不会讲英语，这让她演绎拉丁裔女佣（这里吐槽一下中文翻译《西班牙女佣》，虽然Paz是西班牙籍，人家演的明明是墨西哥女佣）拥有得天独厚的条件。而她女儿的扮演者Shelbie Bruce则是Hispanic，这也非常切合故事的设定。男主角John是Adam Sandler，在片中他的形象也有翻天覆地的变化，相当严肃。 影片开头和许多同题材作品一样，讲墨西哥少妇Flor在失去丈夫后携女儿移民美国，进入中产阶级家庭当女佣时碰到的语言障碍和价值观冲突。Flor的好友Luz（同为墨西哥移民）介绍她进John家做工，刚进后院就撞到了玻璃门，虽然这个象征有点过于明显，但拉丁裔与日耳曼裔之间的藩篱确实如此，无形却相当有力，即使Luz已在美国生活多年，仍然会屡屡碰壁。女主人Deborah是一个歇斯底里、不顾他人感受的中年妇女，而Flor却是那样善解人意，还在完全不会说英语的情况下帮助小主人Bernice解围。这个对比虽然有些夸张，但它很好地表现了拉丁裔的精神风貌，尤其是耐心与服从-也可能在向观众昭示，不要戴着有色眼镜去看身边的有色人种。Flor也有非常传统的一面，这点在她拒绝陌生人帮她付账、和男主人乃至男主人一家决绝中可以看出。Flor的观念很明确，作为墨西哥人，她可以尝试着改变自己，包括去学英语，但她不会改变自己的价值取向。 而片中最有意思的角色是Flor的女儿Cristina。她从小就接受英语教育，通过一门语言的学习，她的思想轨迹也和她的父辈有了很大的变化。（我认为，语言对于人的性格塑造和审美取向影响甚巨。）而Flor却同时一再向她“灌输”拉美式价值观-原话是“to root me all things in Latin”，为了使Cristina不要“脱拉入美”，还延期移民美国。但是Cristina仍然“美”化了，她嫌弃母亲不会说英语，不情愿替母亲拒绝别人的treat。她对于John一家邀请她一起住感到非常高兴，和John一家人都打成一片，还成功申请到Bernice学校的奖学金。当由于多方面原因Flor放弃女佣工作并让她转学之时，她和Flor大吵一架，甚至说了一句（她认为很美式很酷的台词）“Not right now，I need some space”。这说明了她对于母亲价值观的不认同，她认为她应该追逐自身利益的最大化，接受最先进的美式教育，并且享受中产家庭雇主带来的种种便利。Flor知道这一切，她作为母亲，懂女儿的想法。但她也知道，长此以往，Cristina将会成为一个“她感到很陌生很隔阂的人”，将成为一个和自己形同陌路的人。她希望在进入美国社会的同时，自己的女儿，作为拉丁裔群体的一员，还能保持自己的文化传统。结局是，毕竟Cristina还是流淌着祖辈传下来的血脉，最终躺在Flor的怀中，尝试着适应没有了John一家提携的生活。那是她和她母亲的生活，也是她应该有的生活。 影片精彩之处在于对于拉丁裔的“同化”和“拒绝”的讨论。影片没有单纯地讲拉丁裔在美国遇到的不适应和冲突，而着重讲Cristina的“如鱼得水”和Flor阻止她“过快地融入”。而Cristina在阵痛之后，理解了母亲的苦心，并且最终完善了自己的个人素养。这是个相当有趣的现象。 记得很久以前看到过一个新闻，“Hispanics are losing their language”，讲虽然美国拉丁裔人口持续上升甚至可能超过日耳曼裔，但他们的后代中西语的使用率越来越低。这其实是一个很大的问题，说明拉丁裔在失去他们的文化根基。Spanglish与其说是拉美文化渗入美国，更可以说是拉美被美国同化的缩影，虽然美国为拉美带来许多先进文明成果，然而它也像数百年前的西班牙、葡萄牙殖民者一样，摧毁着拉美人的基本价值体系。这部电影也仿佛一次警示：“同化”是被需要的，但不能过急过快。 值得一提的是，片中所有的西语对话都没有提供字幕。也许导演认为，心灵的语言比实际意义上的语言更为重要-这部电影不需要字幕，也可以全部理解。
4 ) 可笑的电影 没逻辑
最讨厌没有逻辑的电影 编剧是没有正常的生活吗？尊重自己家工作人员是没错 可是这一家人对女佣也太奇怪了 女主人很好 带女佣女儿去见识世界 回来女佣在叫嚣肚 凭什么呢？那你当初就不要答应别人 带女儿一起来住啊！？在人家家工作 做什么了 女主人弄的女佣很重要离不开，女佣连最起码的沟通都不行 烂片！！！看不下去
5 ) looking at you doesn’t do it, staring is the only way that makes any sense.
五颗星完全给了这部剧的爱情。关于教育孩子，文化差异，人物成长与升华上，我觉得都没讲明白吧。做饭的男人也太有魅力了吧，在餐厅那一段，两个人强烈保持理智，发乎情止于礼！我都止不住了啊。
“They should name a gender after you.
looking at you doesn’t do it, staring is the only way that makes any sense.
And trying not to blink, so you are not missing anything
All of that, you are you.
You are %*^}#]<$+^ god damn gorgeous!
两个人都明白自己不能迈出那一步，否则不仅是自己的人生，还有孩子的人生。自从母亲成了母亲，父亲成了父亲，他们便不仅仅为自己而活了。（要不然我感觉拉丁裔女人应该都像Gloria《摩登家庭》那样疯狂啦）
I know we can’t do anything that brings us any kind of satisfaction and release, but I’m still having a great time!
而且要配上John那个深井冰一样的咆哮…
这个画面真的太和谐了，强迫症福音。最后的倔强，脚不能碰地，碰了这个梦境便不复存在了。
相信他们love each other at this moment
6 ) 细节分析，回复一些没认真看的评论
我和高中的同班校花考入了同一个大学，我自己家里条件不是打出生就很好，但是越来越好，校花很有钱，和我关系很不错。一天我们出去玩，遇上了堵车，校花随口说了一句我觉得二十万的车就不应该上路，这里话刺中了我。到了回学校的途中，和她吵了起来，最后我通过信息回复她：对不起，我妈开的三万块钱的二手车堵到你了。从此之后再也没和她有过任何联系。
《西班牙女佣》是一部非常棒的电影，很多评论觉得电影不好看，觉得不是喜剧电影，有种受到欺骗的感觉，我只能说你对喜剧电影并不了解，好好了解一下喜剧的定义。
为什么女主人会找一个如此貌美的女佣？因为她早就出轨了，她会无故找一些理由和男主争吵，可是男主太爱她了，都不会和她吵，这样一个巴掌拍不响，并不能让感情破裂。女主人只好雇佣美丽的Flor当女佣，来逼男主犯错，这便是动机。
读私立学校不好？对女儿不好？大家会有这样的疑惑，但认真看电影的人会发现，主人家女儿严重偏科到自己国家的历史都不知道，只会做数学题。而且Flor的女儿Christina在接触了这些后打着为了学习而享乐，所以可以明白母亲Flor为什么不让女儿读私立学校，并且学费一年高达20000美元啊！
电影中那条狗更关键，有很多隐喻在里面。为什么不能和狗狗玩丢球的游戏呢？如果我爱我的狗，那我一定会不厌其烦的丢着球，让狗狗把球捡回来。从对狗的照顾上就能看出女主人和女佣的差别。Flor能让狗狗变得听话，能让狗狗不玩游戏，去陪伴主人。
最后我需要强调母亲是伟大的，她有时做的有些决定在你看来不太认同，但她会以她的经验告诉你她是为了你好。
确实不属于桑德勒的特定喜剧范式，但看起来确实是有一些意思的。除了不同族裔之间的文化碰撞，其实也显示了阶级固化的顽固力量，以及底层族群对自身弱势地位的过度反应和不自信。要有自尊是对的，可真不觉得女主对女儿接受上层教育的拒绝态度是对的。这个社会是怎么样的，你明明知道，何必让你女儿继续受苦，而不是给她一次摆脱出身阶层往上走的机会呢？？这个妈妈还是蛮自私的。
如果非要最直白地说的话，那就是：这么好的一部电影，这么少人看过，评价那么低（尤其是IMDb），这是不对的。故事出色，表演也出色，但归根结底是故事出色。在分寸拿捏得很好的喜剧之下，非常高明而细腻地探讨了文化冲突、阶层冲突、身份认同的困惑、代际的差异，以及激情与责任之间的彷徨。男女主最后那场不是爱情戏的爱情戏，完美演绎了两个成年人的情难自抑与坦诚克制。而这样一个结局，也不由得让我相信，作为一个移民国家的美国，抛开它是否仍然配得上“伟大”这个词不谈，它毕竟还拥有伟大的希望。
道德亲情绑架没可推。养儿女的目的是为创造生命，或与自己同或不同，全由孩子决定，而不是约束。不为金钱迷昏。做自己。但一边告诫别的孩子保持自我 一边用亲情约束自己女儿。觉得结局很讽刺，女儿放弃成为更好的人接受更好教育，和妈妈在一起，虽然两者并不冲突。全片整体氛围不对。最大看头是奶奶
哪个男淫给我做饭我马上爱上他＝＝||
记得是在CCTV6里看的
A comedy with a language all its own.
看了半天一直把Paz Vega看成是Penélope Cruz，在网上找了半天找不到这部电影，男主角亚当桑德勒很眼熟，可惜他的电影普遍口碑不佳，只看过Range Over Me。女主也是眼熟但是想不起来演过什么。电影本身也没什么意思……
明明是墨西哥女佣，竟然翻译成“西班牙女佣”，真是睁眼瞎。
7.0/10 分。初看，蓝光。看到亚当·桑德勒，我还以为是喜剧片，结果却是一部讲情感讲教育的剧情片。演女儿的谢尔比·布鲁斯，小时候真的是超级好看的小萝莉呀。演《傲骨贤妻》里伊莱的女儿，萨拉·斯蒂尔，想不到小时候就这么肉嘟嘟的了，哈哈。这片在IMDb才6.4，难道也是不认同剧中人物的观念吗。反正我是看得有点怪怪的。。。
一个老婆整天神经兮兮和老公不和谐还出轨，老公知道后也第一时间出轨墨西哥女佣人的故事。
如果译作《欢喜冤家》的话太不适合了，本片不是喜剧片
导演还是擅长自己曾经80年代的家庭情节剧。片中西班牙女性被美帝同化的过程有那么一点可怕，田园诗般的生活谁不想要。
是我想多还是这片充满白人视角 拉美母女只是上流不完美生活的调剂和点缀 几个月一过立马因为"自尊心“和“拒绝同化”自己从哪儿来回哪儿去了 还有随处可见的美其名曰是传统家庭价值观实则对子女一举一动的占有和掌控 即使每个角色都是往好人写的 但剧情看着很就是不舒服 Paz Vega自从20年凭露西亚的情人惊艳四方拿下戈雅最佳新人后似乎就再也没演过同等质量的电影了 有点可惜
2011.09.06 @ ITV看的时候就一直说 别啊千万别一起千万别一起 还好最后 没有 不然就掀桌了我
这是一部好电影 很好的故事 为什么评分这么低 为什么？？？
Paz Vega，继佩内洛普·克鲁兹之后，西班牙输送给好莱坞的又一个拉丁美女···
虽然汉语配音让人直起鸡皮疙瘩，但故事还是很好看
好长的电影，生活琐碎，到底讲了个啥呀，也不像个喜剧。小姑娘长得倒是挺好看的，跟印度的似的，跟她妈妈一点都不像
什么啊本来挺好 结局~~我最烦那一套
为什么在我的印象中女主是佩内洛普.克鲁兹啊！？QAQ