我对这部电影的感情,可能已经不只是喜爱这么简单了。我很感激它。从李英男的身上,我看到了太多自己的影子。裴斗娜接受采访时候讲过,她说,李英男一直试图活的现实但她从来都不是一个现实主义者。击中,一语点破的感觉。
没数过自己究竟看了多少遍,各个版本,各种翻译的。直到现在,下班后,小小的、清冷的宿舍里,只要电视上播着这个电影,我就会觉得不那么孤单,觉得有陪伴,不管做什么都很安心。
最早看时候,看的是优酷版。我觉得可能也是流传最广的版本。我是在看了几遍之后,觉得里边有一些细节的东西很让我疑惑。于是在淘宝买了DVD,DVD是有英文字幕的,我想对比着看,看是否中文字幕是否有不当的地方。看过英文字幕版的,很多结打开了。翻译其实是很主观的东西,一样的东西,看不同译版的,能看出很多不同的意境和味道。所以,,,我都有去自学韩语的冲动,因为真的太喜欢这部电影了。
废话不多讲。我试着将我认为有歧义的几处翻译修正一下,贴到下边。希望给可能也喜爱这部电影,可能和我有相似困惑的你,一点小小的帮助。
1、所长第一次发现道熙被打,将朴龙河关到警局并释放之后,警员和所长的对话
中文字幕里,警员说的最后一句翻成了“为什么喊这么大声啊”,实际应为【酒才是问题所在呀】。这句是关键台词,此处出现一次,道熙奶奶去世后又出现一次,同为此警员所讲。
2、道熙第一次去所长家,所长的问话,
中文字幕里,有一处翻译为“就那样遮挡着是不可以的”,实际应为【你不能让他那样打你】。
3、所长去警局,前辈和她的对话。
中文字幕翻译为:“——知道为什么找你过来吗?——就因为那件事,才到处让你接受检查。我们也困惑。——不是你自己说对不起就能解决的事。——反正就先这样的。——有点眼力见,在这里说话不小心就会暴露的。——会看点颜色,功亏一篑就是一眨眼间的事情。——在发生那样的事情,谁都没法帮你了。小心点。——好好做。——李英男警官到了”。实际应译作【——你知道同门会因为你都被问话了吗?——调查开始后,牵连了很多人,让很多人为难。——就是因为你道歉了、被重新分配了,这事儿才算完。——告诉你,在小地方更吓人。——大家都盯着你呢。——一旦出了什么事,立马就会传遍。人言可畏,你知道吧。——如果再发生类似的事情,谁也保不了你,自己小心点。——好好表现。——李英男警卫到了。】
4、所长在会见上司时候的谈话
中文翻译的版本,此处为:“——托您的福,安全回来了。——一个夏天够吗?我呢,对你没什么偏见。也不想对你的私生活过多了解。就是不明白你为什么要这么做。这些不和伦理的事情就不应该做。为了警察署的名誉,这一年就安静地过吧。好好照顾自己的健康”。实际应该是【——多亏您的帮助,我顺利分配了。——嗯,有十天了吧?——是的。——我个人对那方面并没有偏见(同性恋),我也不想对别人的私人生活说三道四。但这不是公职社会么。我们不应该做那些我们知道可能会招来麻烦的事情。你还有学校的荣誉要维护。你在下边呆一年左右,就能调回来。好好照顾自己的身体】
5、道熙奶奶出事现场
中文字幕为:“五点四十左右身亡”。而英文翻译则为【我是四点四十左右接到报案出警的。】
6、道熙奶奶出事之后,在事故现场的一些对话。
中文字幕为;“先补偿补偿金啊。”实际应为【尸检,要做尸检啊。】
【我看啊,都是酒惹的祸。】此处又出现酒的台词了,警员所讲。
7、奶奶死后,道熙被毒打之后,雨夜跑去所长家。
中文字幕为:“——这个狗崽子。——就这样呆在这儿不行吗?——这个肮脏的世界。”,实际应为【——这畜生(朴龙河)。——就不能在这陪我吗?——好吧,先洗个热水澡吧。】
8、所长前女友恩静去找所长的对话。
中文字幕为:“——你怎么不吃啊?为漂亮么。——我在你家看到了很多酒。”。实际应为【——你怎么不吃啊?你不是说你饿了么。——你以前说,一个人喝酒的时候,酒是苦的。】
9、开学之后,所长把道熙送回家。朴龙河和道熙讲了所长是同性恋,道熙冲到所长家之后,朴龙河和所长的对话。需要着重提的一下是,这里,很多人说朴质问所长后,所长不反问朴,而去找道熙,是说明所长心虚。但看过英文的翻译之后,就很难产生所长心虚的感受了。不信,你们瞧。
【——哟哟哟,这可真够奇怪的,但也真够恶心的。怎么,我让你吓一跳吗?你以为谁也不知道么。你把这小姑娘的甜头都尝尽了,现在她长大了,你失去兴趣了?!——你跟他说啥了?】此处的中文字幕为:“真他妈奇怪,我活这么大头一次见到这样的。性侵儿童。感到恐慌了吗?我就知道会这样。也是,孩子现在也长大了。有意思吗?就那么喜欢吗?”朴龙河那样的发问,就不难理解,为什么所长去问道熙了。而不是所谓的心虚吧,我认为。
10、所长离开之前去找道熙道别的对话
中文字幕翻译为:你说话呀,说话呀。而原意应为【那你奶奶呢?奶奶呢?】这是非常非常重要的两句台词,而且联系前边的诸多细节,有极大的可能性,是道熙害奶奶落水的。
上面列出来的,都是我根据英文字幕自己翻译整理的。可能也存在问题,贴出来,欢迎大家一起讨论。而且韩语字幕我也有截屏保存一些,如果有学韩语的大神能帮忙译一小段。那就太好了。
此外,这部电影里,所有的细节,甚至小到一句带过的台词,都能在电影的前后找到呼应。看过几遍之后,愈发觉得牛逼。还有裴斗娜的表演,无法言说的细腻。眼神、嘴角、手指,全身都是戏,演的太赞太赞。
1、英男与道熙的对位关系
写到3里去了,这里补充一点。
应该叫做英男的“三层纱”——英男对道熙的情感经历三次转折,虽然年龄上英男是保护者,但在心灵层面,或者意识层面,道熙走在了英男前面(本人或许没有感觉到,纯粹出于直觉)。
回到对位关系的话题,道熙剪了头发,还不够明显吗?这是表层的,正值英男对道熙第二次情感转折——把道熙赶回家。
英男对道熙,就是对自己,不自觉的被牵着鼻子走,心里有恐惧(害怕再次被贬),也试图抵抗(赶走),被迫看清形势之后(被误解),勇敢面对(带道熙走)。某种层面来讲,道熙简直就是英男人生导师般的存在w。
如果没有遇见道熙,英男大概会被男权打的抬不起头(虽然是所长,但实权也只是喝止而已,执法也要被奚落——逮捕道熙继父时,村人对其的呼和不难看出所长实在的地位是怎样的),用酒精麻痹自己,就这样浑浑噩噩一辈子。
2、道熙对英男的感情
有人说是爱情,我认为不尽然,如英男所说,道熙明白所长能保护自己,所以依赖。
只有挨打的时候才能见到所长,于是间接杀了奶奶,把自己置于绝对的弱者位置。
所长会为了“情人”抛下自己,于是在警察质问时,展示了能想到的最直接的“亲密”。
应对警察质问一场,有人说是道熙的性幻想,在我看来,更像是一种笨拙的报复。
这场戏中,道熙先摸了摸娃娃的脚踝,然后笑了,这一细节可以对应所长抚摸熟睡中道熙的脚踝,这一幕发生在所长与女友相见的夜里,道熙因为所长的“抛弃”发狂,道熙明白想要留在所长身边,需要成为所长最亲密的人,于是有了幻想中的爱抚,那是无声的抗争——你瞧,我们已经是这样的关系了,我有资格拥有她。
3、结局值得玩味
女性主义如今已成热潮,本片在探讨女性在社会中的位置及归处上,做了有益的尝试,期间的对比与视点的切入,皆能看出巧思。
英男同性恋者的身份,使其在女性层面上更进一步——探讨面扩大到整个弱势群体(包括偷渡的越南劳工们,他们麻木远去的脸,微缩成社会群像的一面,与英男直直对视,站在岸上的英男选择自救)。
同时她的另一个身份又是公职人员,可以说在首尔,英男是身处男权的中心,后来因同性恋者身份问题左迁,被排除在主流社会之外。
即便在渔村,英男的周围也鲜有女性面孔,极个别的几个,比如婆婆、理发店的路人也是无一例外站在男性一边,有一句反复出现的台词概括出了当下的生存状态:没有他,村子就没办法运转了。
人物状态与环境上做到了两重极致,迫使观众聚焦于这两位不妥协的女性,英男和道熙也是当下女性主义迂回前进的缩影。
道熙同样如此,长期受到家庭暴力的未成年人,母爱缺失,最亲近的人是每日对自己拳脚相加的继父。
道熙的计谋,初看让人咋舌,细想则是女性思想的觉醒(最后的“弑父”段落,是再明显不过的父权崩塌象征)只是没有正确的引导,凭直觉行事难免会做错事,所以最后英男的邀请,实则是一种保护。
两人身份的一致性,不难理解英男最后的选择。
警察小哥说道熙是个“小怪物”,我想那一刻,英男想到的一定是自己,想想理发店里大婶们的碎碎念,警局里同僚的眼神,以及左迁的原因,英男何尝不是他人眼中的“怪物”。
不夸张的说,正是道熙迫使英男跨出悬而未决的一步,不再逃避,选择面对,这才有了那个《杀人回忆》式的镜头。
“你愿意和我一起吗”英男对道熙说,也对镜头前的各位“妳”说。
(私以为以这个镜头做结为好,意味深远,难道是不想被拿来说事?)
写到这里我猜导演大概是坚定的女性主义者吧——女性只有团结才能自我保护,这是对抗男权的唯一出路。
判断有没有偏差,下部片子即可见分晓:)期待期待
结尾片头的呼应,虽然开篇是雨过天晴,但气氛是沉重的,眼前是越来越近的小镇,像逃不出的梦魇。
结尾则是一片开阔的海面,车逐渐远去,温柔暧昧的歌声里,是“任尔东西南北风”的快意与安宁。
李沧东监制女导演郑朱莉处女作《道熙呀》,和上次监制的女导演乌妮·勒孔特处女作《旅行者》一样,充满女性主义色彩,在罪案片横行的韩国电影里,带来不一样的温情,难以救助的焦虑情绪自然真实,海边小镇风景宜人,裴斗娜金赛纶飙戏力道十足,仿佛遇见另一个自己。全度妍之后裴斗娜最有国际影后相。
只是因為警官是個同性戀者 於是她對小女孩的純粹的憐憫和關愛就被染上了目的性 這就是偏見 / 成為小怪物也只是渴望得到愛而已 / 結局有點太不現實了
看完《道熙呀》,真是感慨亦唏嘘。当同志在欧美已经普遍光明时,在韩国依然是一个严峻的伦理问题。裴斗娜饰演的女同警察因为同志身份被下放到地方,遇见了喜欢她的小姑娘道熙,但道熙却遭受着很严重的家暴。最后警察折回来接道熙一起走,两人在海堤上哭泣拥抱,在雨中慢慢地开着车,也算是光明结局吧!
140824.所长啊,请和女朋友一起去澳洲呀!两位女主角都应该去看看心理医生,特别是小朋友。拯救不是那么容易的事儿,两个自虐系生活在一起,很难说会有很光明的未来。
虽然走的是一贯韩影的路线但结局还是很美好的,霸道所长我要给你生猴子
裴斗娜穿衬衫也太型了(花痴脸 请期待腹黑萝莉推倒高冷所长 PS女票好漂亮,俩人站一起好搭的
故事好游离,拍得也迷离。是那种,你猜到一些什么,感觉有什么东西不对,但又不能肯定。叙述也给了故事这样的氛围,人物和人物动机简直是迷,金赛纶真实成精了,一度在天使与恶魔的边缘游走,剧本给了一本,另一本被她的超高天赋圆满完成。
所长大人这种闷骚禁欲被动的也只能给她配一个腹黑主动的才能攻下。所长大人你慢慢养成,等小萝莉长大就能名正言顺了。
王珞丹和徐娇演的挺好的
整个注定就是个悲剧。一个自暴自弃的人生,与一个偏执在一起以自己为武器的女人……看完只能阵唏嘘。建立在错误上的关系之后的发展只能更加执拗与危险,快刀斩乱麻总觉着才是唯一的出路。
前女友回来会被萝莉弄死吧。
求所长每件衬衫的链接! ~\(≧▽≦)/~ 面瘫派演员该来看看裴斗娜是怎么演的!人家面瘫得有。感。情!好想看十遍!
首尔女朋友和李警官配一脸,金赛纶真的是天才
有李沧东保驾护航,这本子很优秀,让人无话可说,各方面都很不错,有着独立电影应有的工整和规范。新人导演的掌控能力弱了些,没有明显的个人风格,没有特别能给人留下印象的地方,但并不妨碍它的品质。难能可贵的是在比拼残酷的韩国影坛,这片子能给一种温暖的感觉,尽管无知和偏见很野蛮。★★★★
如果在充斥着暴戾与绝望的少年时代出现这样一个超级英雄+姐姐+妈妈的人物,是个人都会爱上吧。。。
——我有东西忘带了。——跟我一起走吗?
这几年的韩国电影,好的让人不敢相信
这个小女孩身上集结了可怜和龌蹉两种特质,特别是她用“假装翻供”加“伪造强奸”策划养父入狱这两招,看得人目瞪口呆。最后导演却采用了一种阳光普照在她身上的小清新式结尾,不知道创作者的心态扭曲和做作到了什么程度。
最好的就是那层暧昧,过去或未来,暧昧不明。到底是同性的成分多一些,还是关爱的成分多一些,谁知道呢?
我要看前傳!!我要看所長和ex的美好生活!!!