不眠第一季

BBC 悬疑犯罪迷你剧《守夜号》重磅来袭，粉丝们纷纷直呼“高能”“封神”。豆瓣直接飙到了 9.2 分，该剧成为 2021 年开播收视最高的悬疑剧集。

除了剧集的格局庞大以及紧抓眼球的细节之外，主演的卡司阵容也是其中一大亮点——《福斯特医生》Suranne Jones、《权力的游戏》Rose Leslie和《摩斯探长前传》Shaun Evans主演。

这部剧讲述一艘苏格兰拖网渔船的消失，以及一架三叉戟核潜艇上的死亡事件，造成警察、皇家海军和情报部门的冲突。多线剧情催生了层层疑云。。。核潜艇的题材本身不多见，再加上很多不那么日常的英语说法，难免在高强度兼快节奏的剧情推进中时不时跳戏。那么，让我们先补充下第一集中的热词冷用现象（每个单词都认识，合在一起神马意思），在追剧之前先热个身。

1 port 既指“港口”，又表示“(行进方向的)左侧”。两个用法在剧中都出现了。

探长 Silva 通过飞机登上潜艇刚要开始调查，就遭到了船长的不配合。Silva 对船长说：在我看来这艘船本就是犯罪现场。你们本该直接回到港口以便我们可以正式开始调查。这里的 port 就是通常的“港口”的意思。

有人汇报听到潜艇上方有声响。船长开始下派航行命令：船控室 往左10度。

在潜艇中有人受伤了，广播中报道：伤亡 伤亡 伤亡 三层左舷。Casualty, casualty, casualty! MC level three, port side.

船长从来没闲过，后续还有命令：把航向改为往左 10 度。Alter course, ten degrees to port.

后面的三个例子中的 port 都是航行术语中“左侧”的意思。

2 lead 一般是“引导”的意思，而在这里表示“线索”

由于在一开始就规定舰艇上的信息只进不出，所以 Silva 就安排了 Kirsten 在外界同时为自己做调查：需要有人用无线电话把线索告诉我。

调查案件的时候，往往都会用 lead 这个词来表示线索。

3 on three ：on 和 three 分别都认识，难道是 “三上”（啥玩意）；常用口语“数到三；倒数三秒”就是它了。

Silva 坐飞机来到潜艇正上方以后，飞行员指导她下降：数到三 推开 跳下去。

部队行进、移动病人的时候，为了保证大家同步操作，常常会倒数三个数来作为信号。

4 watch 做名词时常表示“手表”，剧中剧中频繁出现这个词，取“值班”之意。

我们来一套组合值班拳：

mid watch 值班过程中

off watch 不值班的时候

change of watch 换班

someone of the watch 值班员

你在值班过程中接替了他？

他在不值班的时候就闲逛。

估摸 12 点半吧。大约过了半小时才换班。

值班员，潜艇由我指挥

5 call it in 是“通报”的意思，而一“in”之差的“call it”则表示医疗场景下的“宣告死亡时间”

Silva 跟 Kirsten 驱车前往邓洛克海军基地的路上，看到路上似乎躺着一个尸体。Silva 赶紧让 Kirsten 叫救护车。

Silva 询问舰艇上的医生之前有没有注意到死者下巴上的伤痕。医生显然没有注意到，说：我宣告死亡以后，他们马上把他搬来了。

关于call it，医务类剧集《实习医生格蕾》里也有出现：

6 shorthand 常见是“速记”的意思，在剧中表示“默契”

Shorthand 如果理解成“手短”那就要闹笑话了。这个词一个意思是“速记”，另外也可以表示“简化/权宜之计的沟通方式”。这里其实是从第二个意思略加引申来的。Silva 深知到了潜艇上以后，所有的沟通内容都会受到各方的监控，所以想事先安排 Kirsten 跟自己打配合，因为两个人很有默契，可以很好地用心有灵犀的简化方式来沟通。

由于核潜艇本身的机密性，剧组既无法拍摄真实的潜艇，同时也不被允许使用真实潜艇的图纸来布景。于是，布景组请来曾经在潜艇工作过的老海军当顾问，同时发挥全组的想象力，最终才搭建出了逼真的潜艇内部环境。如果不好好掌握以上的热词冷用，怎么对得起剧组的用心呢？也欢迎船舶以及民航 fans 们分享更多的专业词汇哟~

｜本文作者：Jack

｜审校：Juliet

｜排版：Anita

｜总编：大风哥Wind

如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

有好多去年的评论，在吐槽英国一直抓着俄罗斯不放，视为假想敌，觉得英国政府还没他们懂国际政治，在这装懂王，

那么，如今2022了，真实发生了饿乌战争，再看到短评里的嘲讽，真的很搞笑，犹如一个个脑残，

俄罗斯就是一个不稳定的炸弹，领导班子全是疯批，这是毋庸置疑的，那些朝拜大帝，替🇷🇺说话的人，似乎忘了我们的海参崴和库页岛，直接断了东北沿海对外经济贸易的路线，

如果哪天🇷🇺强大了，他第一个要征服的就是天朝，只不过他现在没那个实力，

西方世界惧怕普京，不是因为他有多牛逼，只是因为他是个疯批，就像三胖，手里握着核武器的疯批，谁不怕？有什么引以为豪的？有什么好跪舔的？

一帮井底之蛙，看个ins都得翻墙的人，在这朝英剧的政治背景，有缺陷的不是这个剧，是你自己的脑子。

骂完了。

看完全剧唯一的表现就是，中规中矩。 我个人认为剧的开分应该在八分上下。 以后果断不追正在更的剧了，还是等风评稳定下来再说叭。麻了。 其实也不是说拍的不好，毕竟不管是叙事还是逻辑以及拍摄水平都在及格线，八分左右完全值得。但就是第一集加上被评分忽悠实在让我报了太大希望。 平庸真的是，首先你说他政治惊悚吧，都2021年了，政治黑幕都卷起来了😂不过是一个核危机，而且后边都洗的都光伟正了。真是挂羊头卖狗肉 不说像《黑镜》搞个《政局边缘》那样的逗比文学也挺有意思的hhhh以及我实在为《是，大臣》打抱不平。而且这那儿政治丑闻了，这不是给带英海军洗白吗？hhhhhh就那个拉胯的战斗力和那个不靠谱的决策以及那个不咋地的装备。全剧也就啥都不作为的舰长附和实际能起到“政治讽刺”的作用了，啥时候披着个阴谋的壳子唱赞歌也能叫讽刺剧了？甚至是连实话都没有说出来的剧。 再说悬疑线，同理，我觉得舰艇上全员有动机，一个个排查这种，实在太像剧本杀了，还是那种一般的剧本杀。讲真《明侦》一集就能讲完的东西它生生拖了六集 ，全靠塞他那不讽刺的讽刺线。是我过于相信BBC了，你忘了曾经的《小莫斯》了吗？甚至连《神夏》后期崩了的剧情都赶不上。其实不是没有反应社会问题+剧情做的好的剧《乔治，詹德利》分还不如不眠高呢。每一个故事都来的很好，至于波罗系列福尔摩斯系列我也不提了，问就是叹气。 以及甚至，甚至，连演技都很拉胯，一开始那个渔船被拖下去的时候，emmmm就尴尬的一批，完了舰长也只会瞪着白白的大眼珠子装无辜。他的牛批和有决断力全靠船员说，不觉得苍白吗？甚至连看家的演技都拿不出手了我真的是。同样女探长《薇拉》也一大堆破事，但是看着也不出戏，真要是切实的反应女性问题，加女性视角《布莱切利四人组》那才是yyds。编剧根本就没有深入到女性正在面临这什么，她们真正在对抗的是什么。无非就是挂着zzzq的名号要收视罢了。 搞姬也。。。不得不说我看前三集还以为女二是女主在车上的女儿😂实在是没有任何cp感。亲的时候我也没有任何kdl的快乐，就很是一般。你们也不是拍不出啊，是2021《极品基老伴》没人看了吗？怎么是《妙女神探》她年代太久远了吗？小医生和小探长已经被人遗忘了吗？ 以及，不是杂糅他就是高分，不是每个部分做的都很平庸但在一起就能高分的。你得有个出色的点。 整个剧给我的感觉就是飘着，浮着。政治没说到点，女权也没沉下去，搞姬。。。怎么导演是个崆峒吗？我？？？？这个cp线原谅我磕不下，我感觉有人再强迫两个直女妹子生生的在一起，不知道为啥我看出了她们对这部剧的付出。。。。 是2021年了肖根不香了吗？不能说拿《疑犯追踪》对比欺负它了，评分相似。那才是案情+政治惊悚+cp线拉满。肖根真的我永恒的痛。案情就不说了，每一集都有新意，政治惊悚，说实话看了hbo这么多剧，废核这种真的没有任何新意了。你是电视剧诶，靠新意卖钱，大机器监听，创意格局都打开我真的是。再说cp线，这么多年过去了，每次看到她俩的剪辑还是会哭啊，一对百合一对基都给我搞be了真有您的呜呜呜。

记录一些wlw relationship顺便打脸一些恐同人🥰😇

1x01

从一开始Amy和上司的对话就可以看出，Kirsten曾经和Amy一起共事过，但Kirsten离开去调查失踪人口了；不清楚上司是否知道两个人的关系，但肯定知道她们之间发生了什么，以至于他会露出一副沉思的表情

在去海军基地的车上，车内气氛一度很尴尬，Amy头靠在车窗上，看了一眼Kirsten想说话又闭上了嘴，再次转头看向车外，前任相见有事相求可真的很尴尬（x

然后Kirsten问Amy是不是志愿去破案的（因为她显然是知道Amy的幽闭恐惧症的），然后又问Amy可不可以拒绝，一些分手了但还是很在乎的女同性恋呀（嗑死我了.jpg）

这次Amy反而安慰Kirsten，保证“才三天，我会没事的”

然后就是非常iconic的 So what nothing erotic then？，哈哈哈哈哈哈哈哈显然一些人喜欢发sext😏

Kirsten最后这个似笑非笑的表情哈哈哈哈哈哈哈哈哈一些很爱撩的女同性恋🥰

然后Amy又一脸不情愿不好意思地请Kirsten帮她照顾猫猫

Awwww所以她们之前同居过还养了一只猫🥺Kirsten还很熟悉那只猫🥺这也太女同了哈哈哈哈哈哈（女同刻板印象之爱养猫）

最后这个无奈的对视，Amy还叹了口气，哎呀，经典的尴尬前任关系，太女同了XDD

到了基地临起飞的时候，直升机在一旁准备，上潜艇的紧迫感更强了，Amy看了看直升机明显紧张了起来，于是这次是Kirsten，把Amy拉近一个拥抱里，安慰她“不会太久的”

Amy在拥抱里还蹭了蹭Kirsten的头发哎呀这也太gay了

然后Amy说很抱歉，而Kirsten回答是You can’t say that now，至于是为之前的分手道歉呢，还是为把Kirsten拽到这个情况下道歉呢，就自由心证了

上直升机前Amy还回头看了Kirsten一眼；而作为回应，Kirsten露出一个小小的微笑，点点头，安慰紧张的Amy，哎呀这些小细节，太gay了我嗑拉了（x

送走Amy后Kirsten去了Amy的公寓，她是用自己的钥匙开门进去的，说明她们曾经同居过并且Kirsten一直有着Amy家的钥匙，真的是太好嗑了qwq

Amy家依旧只有前男友和孩子还有她的照片（在后面能看到她们在一起后依旧放着那张照片），很显然Amy一直没有从事故的阴影中走出来，也是她们分手的原因

在闪回里，Amy教Kirsten摩斯电码，Amy在Kristen手臂上敲出来的密码正是“I love you”

所以第一集人家就是canon wlw relationship好吗？！因为恐同而看不到或者使劲否定那我也没有办法🤗

第一集·完

先不说军方死了个人，居然派 一个有密闭恐惧症的警察上潜艇调查这种匪夷所思的操作了，我最不满的这剧跟国内大女主剧一样，女主通关是靠全员降智来完成的。开始悬念满满，后来发现都是弱智。

• 军情五处弱智夫妇。没错，军情五处盯梢的永远都是自己人。女主出现在哪里他们就在那里，女主问你们为什么不盯梢俄罗斯外交官呢，他们居然有脸反问你知道英国有多少俄罗斯人吗？我的天，有外交官身份的俄罗斯人有几个？他们都不盯，你盯了个寂寞吗？007看了都死不瞑目。
• 军方高层。永远不能做出正确决定。你都知道有间谍在 潜艇上了，处在极度危险中，还不召回，还坚持说我要巡逻，我要保持核威胁。威胁谁啊，自己吗？这不要等女主的正确指令吗？
• 警察高层大叔。你都分不清他到底是高层还是女主的跟屁虫。他的作用好像就是女主进去了，我保你出来。女主 有什么吩咐，我照办。反正命令我不会下，案情我也不懂。
• 俄罗斯特工。居然有这么笨的克格勃，联系个这么重要的间谍居然亲自去会面，什么年代了？他可能知道军情不会去盯他吧，不过你会被一个普通女孩拍照哦。去女主家偷东西还被女主用剪刀插了，女主居然说他们好专业，真是一脸问号。看着他慢慢逃跑的样子你确定不是个酗酒的中年大叔，被女主抓住时候肩膀还流着血呢。看看普京是怎么样的好吗，真是克格勃女主已经死了十八回了。
• 被杀死的女孩。没错，你着急也没用，明知道自己有危险了，还要去个没人的地方。所有这种弱智剧的这样，导演安排你去死，也别死那么蠢好吗。
• 核潜艇。比菜市场还自由，什么毒品毒药毒气随便带上去，间谍不知道可以有几个。警钟大响，官兵们好紧张的跑来跑去，女主呢，到处闲逛，跟其他人玩碰碰车，逛到操作室，艇长叫她出去 ，她还大喊：“不，我不出去”？？？？？？崩溃的官兵拿枪威胁别人，这是要上军事法庭的，一转眼又在潜艇上闲逛。菜市场都有个保安啊。
• 潜艇长。感觉就是个失业的中年黑大叔，一有事永远一副惊慌失措的样子，眼珠到处乱转，就差喊出来快救救我。有这样的长官官兵真是倒了大霉了。
• 潜艇上俄罗斯间谍。我刚看了第五集，把主角打晕了关鱼雷仓了。坏人永远都那么仁慈，你都最后施法了，就不能顺便把人杀了吗？还有指示别人干事居然用纸条，你是在特意告诉别人还有其他间谍吧。

感情线还特别狗血，还好应该只有6集，忍一下也可以看完。

·以前没有想过潜艇这个密闭空间对人会产生心理影响。经历过从早到晚在密闭的办公区域久了，才知道这不是件让人轻松的事情。偶尔中午出去吃个饭都会觉得阳光是如此美好。经历产生共鸣，天真知晓一切。 ·女主过去的遭遇与潜艇密闭的环境相呼应。当人生跌入谷底，似乎只有拼命工作，才觉得自己有用，才能逃避那份孤独，即使加以药物的辅助，仍然举步维艰。咕咚一声，窒息是女主的，也是观众的。 ·坠入谷底的人生啊，面对可能的新希望与新感情，总是多虑迟疑与反复变化的。对过去的自责总是浮上心头，而面对新的危险(死亡)时才知道我爱你。人类总是如此后知后觉，但没有关系。 ·剧里所有角色的难其实没有刻意的描写，上面一些只是我喜欢的人物刻画。剧情都是围绕着潜艇一尸引警察、海军与MI5的冲突展开。”部门”间的"切磋揭露了更深刻的阴谋。 ·反核与和平。