没有相关文化背景的人是看不懂的。
特别是里头还有大量的宣传术语。
麦克金农演得那个”乌克兰村姑”形象演得倒是不错,剧情里也有提到这点,标准的乌克兰女人形象。
这是译文台词:
因为你来自乌克兰...我刚刚去试镜,是政府雇员保险公司的广告 演乌克兰村姑,然后呢 - 他们告诉我,我演的太地道了,到底是乌克兰 还是呜克兰?那得看情况,喜欢怎么说怎么说,总是性感美女决定,好,原来是这个道理,你知道... - 好吧,你的脸像洋娃娃,好吧,又是蜂腰,我本来打算开车回家的,但估计我现在会撞到墙,撞我啊,等等 我有个想法,过来,奥黛丽 干嘛,这是维克多 他是东欧游客,他有话想对你说,我有吗? - 有啊,这是我最好的朋友 她今晚不爽。
而乌克兰出生的那个库尼斯演得倒是标准的令人厌恶的美式“燃煤锅炉”形象。
P.S.总体剧情简直和开心麻花出产的神剧一样糟糕,烂到不能再烂。
《我的间谍前男友》
又名《除了双女主,管你好人坏人还是路人,统统都给我死掉!死掉!统统死掉!扑街!》
1. 第一位,男主,出场狂拽酷炫吊炸天,出十分钟后,被追杀者一枪暴毙,扑街!
2. 第二位,追杀者,刚杀了男主三秒钟后,被硕壮的女二一把推出窗外,扑街!
3. 第三*n位,咖啡厅混战,一堆不知道是哪来的什么身份的人,全部,统统,扑街!
4. 第四位,uber吐槽司机小哥,爱吐槽爱飙车爱公放歌,然而,飚完车了,没用了,扑街!
5. 第五位,追车党,刚把司机小哥给弄走,没想到几分钟后,自己也领盒饭了,没有女主的命,就不要做坏人喵,扑街!
6. 第六位,布拉格文艺老青年,可惜是假的,因为真的已经……扑街!
7. 第七位,平衡木妹纸,前体操选手,名模,狙击手,一不留神,被女主踢了个手榴弹过去……扑街!
8. 第八位,哈佛男,是的,就是说话十句以内必显摆自己是哈佛的一位男生,正派转反派,被路人误以为是抢劫犯来了个过肩摔了,扑街!
9. 第九位,传送中的大boss couple,被不知道怎么就复活了·的·还真的是亲儿子的·男主,一枪,哦不,两枪,扑街!and 扑街!
10. 第十位(或者说第七位?),也不知道怎么还没死·还能复活的·平衡木妹纸,非要跟女二PK女子体操杂技,高空坠落,利器穿胸,扑街!
如果有童鞋还有补充的扑街人员,欢迎告诉Dr馒头喵哦,喵喵好补充更新~
P.S. 喵喵是去电影院看的哦,截图是木有办法啦~
美国人自黑起来,真是谁都拦不住,不管你是中情局还是MI6,更何况还是一对儿逗比女二货。 虽然看到LIONSGATE狮门影业,我已经做好了心里准备,但还是被这对儿满嘴荤段子,敢于自黑和互黑的闺蜜给都乐了。我相信这翻译已经是够努力了,为了过审多少会过滤掉一些笑点。 这是一个中规中矩标准的好莱坞商业喜剧,故事也很老套,通过一段惊险刺激的欧洲特工之旅完成女主(从来没有完成一件事儿到真正的制服强敌)的个人成长,最终上位升级。 但是其加入特工元素,对于之前经典的特工电影都来了一遍借鉴和改编,比如谍影重重,碟中谍,007等。其中体操女杀手还算十分抢眼,像极了王牌特工里的刀腿女。 除了这些迷影梗之外,这片子还有似乎那么一些政治讽刺。不服的是竟然还要黑我DC的蝙蝠侠。 最后吐槽:中国人在外国坐优步也不安全啊。
高贵冷艳的女狙击手问:目标?买主答:两个美国蠢女人。
杀手用枪镜瞄了整个布拉格广场,发现了至少不下于三对美国闺蜜,都属于真蠢、真蠢、真蠢那种,不得不叹口气转而用其他方式找寻。
这种美式自损幽默我没觉得好笑。但是女导演硬是把一部乌烟瘴气的萌蠢女闺蜜亡命欧洲间谍游拍成了一部枪火大剧,顺带扯了一把闺蜜信任和自我成长的主题,不得不说,美国电影很喜欢政治正确。
当然,我也喜欢政治正确。
两位女主,一个逗比不靠谱,一个木讷没自信。简称逗女和木女,木女是一个便利店员,沉闷呆板,两次大学都没读完,她的口头禅是:我什么都完成不了,我很没趣我很差劲。逗女家庭中产,父母的宠儿,极度不靠谱,口无遮拦,但是很为朋友着想。两人同样的人际关系失败,事业失败,爱情失败的败犬女王。
木女男友是间谍,留了一个U盘在她这里,被各国黑帮追杀。木女被卷入抢夺U盘的混战,和逗女一起要将U盘送往维也纳,一路上惊险不断的过程。当然,前男友才是反派,而且不论电影回忆了多少他们相识相恋的过程,前男友一直是否定木女的,他认为她就是什么都完成不了,极度没自信,没行动力,没用的一个人。
而在惊险过程中相识的特工小塞同学,却是用自己的角度重新解读了木女。当木女说自己如何如何没用、什么事情都完成不了的时候,他会说,不啊,你很厉害,你能把U盘收藏得好好的,酷刑拷打你都忍下来,比一般人厉害多了!整个逃亡和误会和反转的过程中,他们二人始终相信对方,肯定对方……当然,电影用这种方式告诉我们:这才是真正的爱人。无论对方在世人眼里是多么的不成功,废柴,败犬,在他(她)眼里总觉得他是对的,有自己的优点。
我不得不想起小时候看的一个外国通话故事叫《老头子做什么都是对的》,老头子去集市卖猪,以物换物,最后不停地换,换回了一袋烂苹果,旁人都说这下你吃大亏了你老婆要骂死你了。但是当老头子回家后老婆婆热烈的给他一个吻,说你怎么知道我要做苹果派呀!
相处真的不能用理智来平衡。
再回来说逗女,逗女就更糟糕,疯疯癫癫,但是她最后靠坚定的意志力和自信,战胜了女杀手,在自己的人生中打下了第一个哒BOSS,跨越了极为重要的一关。其实我想说的是,第一,不要看低任何人,人是复杂的,也并不是一成不变的,就算不靠谱如逗比女,也有自己想要完成的目标。第二,予人信心和爱,很重要。
整部电影欧洲之旅画面非常养眼,阿姆斯特丹的小河边的船屋,多瑙河的明净,布拉格的建筑,就如同逗女的妈妈吐槽:我不喜欢东欧,太哥特了!
全程的间谍之旅就是如下图这样鸡飞狗跳,两个蠢女人笨手笨脚,连摔带爬躲过一轮轮杀机。
关于成长,内在的圆满,这个话题永远是讲不完的,我甚至有时候觉得,蠢其实是一种淳的境界,比起大多数自作聪明的人来讲,何不蠢一点?这部电影作为一部喜剧,其实是不太搞笑的,有很多笑点很美国式,但是电影本身的完成度是很高的。其中对于闺蜜之间的信任,对于废柴的成长,你可以在里面看到无趣沉闷的自己,可以看到哼哈二将的自己和朋友,以及那些神神叨叨的日常糗事。
本来不抱太大的期待,结果出乎意料的好看。和闺蜜临时起意,去看的这部片子。不过也是想吐槽而且片子的译名是认真的吗???抓重点好吗?一个烂名字毁了。。。。但是电影内容真的超级棒!
飙车戏太爽了,各种笑点还有骚骚的黄段子,哈哈哈全程没有分散过注意力笑的前合后仰,也不知道这算不算剧透,嗯。。。。。。。。。这是一个俩逗比闺蜜躲避追杀最后反杀成为特工的故事
最重要的说三遍,男主太帅了,太帅了,太帅了,最后的吻戏那叫一个看得我脸红心跳,男演员身材满满的荷尔蒙偏偏又有一张让姑娘心迷意乱的脸。
忙了一周之后可以全身心的放松一次,在电影院肆无忌惮的笑,因为前面的姑娘们(看到的)和后面的(听到的)都笑的那么开心,前面的姑娘和我一样笑得前合后仰。
故事情节很紧凑,稍微有些(几个?)bug也不必过于深究,毕竟好久没有遇到这么不费脑子又流畅轻松的电影了,三观还很正,励志的话也有,推荐和闺蜜一起看哦
喜欢男主,Sam Heughan, 啊啊啊啊啊,完全看不出38岁了,太帅了!!!!!!
文/梦里诗书
特工噱头的展开,《我的间谍前男友》虽然用两位普通大龄女的欧洲历险营造了些许捧腹的笑点,但完全不重逻辑的荒诞剧情,毫无意义的废话对白,以及乏善可陈的好莱坞套路,都使电影在绝大多数的时间里给人带来的仅是一股无聊至极的冗长。
《我的间谍前男友》的剧情简而言之就是一场美国大龄女的欧洲意淫,两位从来没有接受过任何训练,也没有武器的大龄女,阴差阳错却要力战反派来拯救世界,而她们所能依靠的就仅是运气与贱兮兮的嘴炮,强大的主角光环加持使电影彻底破除了常识的桎梏,至于逻辑显然对于这部“天马行空”的电影来说,也是根本不需要的累赘。
在摒弃剧情逻辑及常识后,《我的间谍前男友》这部将男人的谍战片转化为女主的公路喜剧,其实并没有多少惊艳之处,重口的笑料虽然不乏笑点,但很时候给人的也是尴尬至极的冷笑,于此同时在这样一部带有自嗨性质的欧洲风景之旅中,所有的反转设置自然经不起任何推敲,恐怖组织的存在以及所谓的阴谋,面对主角光环的光芒更是羸弱又低能。
作为一部仍旧有着女权内核的电影,《我的间谍前男友》在形式其与《末路狂花》有着那么些许的类似,同样是女性视角的主导,同样也是一段历险旅程,同样也是闺蜜之情,但电影却并没能锻造出一如前者真挚的内核,这在于电影几乎完全忽视了情感的营造,例如面对前男友的过世,主人公在情感上的表现几乎是一片空白,而那为了搞笑而搞笑的段子拼凑,用力过猛的一眼看假更是使电影的人物情感荡然无存。
作为一部有着反类型电影构思,也有着绚丽风景的闺蜜公路片,《我的间谍前男友》却败在了过犹不及上,那胡编乱造的无厘头堆砌,并没有能成为电影真正的异彩之处。
《特工神童》老爸老妈是特工,《特工强档》女朋友是特工,《特工争风》情敌是特工,《格林斯比》弟弟是特工,《特务亲家》亲家是特工,《乌龙特工》老同学是特工,《豚鼠特工队》宠物也是特工……颤抖吧,地球早就被特工占领了,你身边要是没个特工你都没资格当主角
【C+】女导演的动作场面有点糟糕,不过笑点挺多。另外分享一个十分有趣的幕后:饰演军情六处女领导的Gillian Anderson是女二号Kate McKinnon从小的女神,学生时期还曾对着Gillian自慰被老妈抓包。
其实就是美国大龄女意淫欧洲片,一些自黑桥段还是可以。小鲜肉应该多脱一点。
姐妹花“欧洲攻略”,好多好笑的段子哈哈哈哈哈,女性导演拍小妞电影果然很正确~
很好笑很打发时间的“双妹喜剧”,但是非要在后面故事拐八百个弯强行延伸片长...自打演了《坏妈妈》以后,Mila Kunis把所有的电影都演成了《坏XX》;Kate妹子的戏路也和早几年的Melissa一样,全是扁平化的插科打诨,无甚新意。倒是里面两位男士值得一提:1.Justin Theroux wayyyyyy tooooo quuuuute,各个电影大厂做个人吧,就冲前面10分钟近身动作戏,敢不敢给他开一个动作片单人电影;2.以前怎么不认识Sam Heughan此等尤物?
一般般,不是很搞笑。但结尾看到的续集的可能——逗比姐妹花特工!
其实还挺无聊的。。
部分桥段是非常搞笑的,尤其是凯特
一对crazy bitches大闹欧洲还是有点喜感的,尤其是库尼斯。这段历程,至少风光也够养眼。塞洛克斯开头的动作戏很帅,但真是每次都认不出他,然后每次看着都会想,哎呀,大哥还是很有范儿的,哎呀,原来是咱们安妮斯顿的前夫……另,Victor遛鸟果然被删了。
哈哈哈,出乎意料的居然还不错。 尤其是动作场面,不是开玩笑的
既没有动作,也没有笑点,几个主演在片中跟傻子一样,说着不好笑的笑话。
沙雕双花哈哈哈……虽然比辣手警花少好几段位,但还是为偶尔闪现的那些段落加一星吧。
女性觉醒的处理还是很棒的
无功无过,基本就是美国佬的欧洲游。
就算主角光环强大,也是很带感很好看~节奏紧凑也没有刻意搞笑,欧洲旅游宣传片模范,空中杂技那一段简直高能到爆炸。
又烂又俗,然而梗用对了地方:美国人自黑最棒。
喜剧片可以拍的这么不好笑,奇才。
Special screening at Outfest thanks to Jess <3. Sam Heughan is sooo cute
典型的“一句话概念式商业片”,类似的还有《邻家大贱谍》《杀手的保镖》等等——故事出发点都是一个有趣的视角,“假如给一个杀手配个保镖会发生什么”……然后就可以胡编了!故事前半段还挺有趣,喜剧性做得很好,充满颠覆、自黑、戏仿。两个女主的人设都很成功!中间开始渐入平庸,从维也纳开始就完全没有间谍电影样子,而是纯粹的恶搞喜剧了。结尾一幕可以说是故事线及角色彻底崩塌,前男友的反转毫无逻辑莫名其妙,极其生硬——拜托编剧,你刚刚通过男二号之口表示过前男友是有真情的啊!几个反派及幕后团伙的设定还有什么U盘情报全然不管,让人有种“到时间了老子要下班了就这样吧”的感觉!虎头蛇尾也是这类商业片的通病啦。虽然是位新晋女导演,但影片还真有不少低成本B级片的恶趣味,这点把握得比较好,不但突出了喜剧性,也多了些新意。
热闹还是挺热闹,整个叙事节奏甩国产商业片好几条街,但剧本写得也真是糙啊,电影里所有角色的行为逻辑基本上是个迷。前男友为啥把这么重要的优盘放在女主家?女主女二两个普通人遇上这种追杀,想到的是出国完成前男友任务?差点被杀好不容易被救之后,不是把优盘交给中情局,而是自己私藏了起来然后再交给这个中情局被停职的员工(这不脱裤子放屁吗)?那个被停职的员工也不说把优盘交给自己组织,就带着两个女主角去完成危险任务了(看到这我已经一脸黑人问号了)。感觉编剧真的就是彻底放飞自我在写剧本了。不过,我还是要说,米拉·库尼斯我真的好喜欢她啊!从黑天鹅就开始喜欢她!好莱坞眼睛最好看的女演员!一直演这种烂片到底为什么啊?