想做熊的孩子

深秋小屋 | 影视

文/修改/整理：Dongdong 部分配图：豆瓣电影截图

今天深秋小屋推荐一部17年前的动画片。

《想做熊的孩子》

Drengen der ville gøre det umulige

电影是丹麦和法国在2002年联合制片的。

别看它是一部老片，但在2003年入围了柏林国际影展，和儿童电影评审团特别奖，还入围了东京国际电影节，它在豆瓣上至今都是8.4的高分。

爱斯基摩的小屋、一望无际的白色冰川，构建了简单的角色关系——

一对以打猎为生的夫妇；

一个孩子；

一对北极熊；

一只乌鸦。

在这部电影中乌鸦是聪慧的。

冰冷寒酷的北极，充满了温暖、关爱、教诲与生机。

人类，其实并不聪明。

在求生和大自然种种考验中，动物最先战胜艰难。

这是一部反叛主义电影，一改传统理念。

在很多电影甚至童话故事里，都是教唆动物/玩偶们成为一个真正的人。

而在这部电影中，顽强的孩子，只有一个坚定的信念：要成为一头真正的熊！

熊，在这部电影中被刻画得人性化，相反人却是粗糙的轮廓，充满悲愤的面容。

熊，充满着母爱，她用熊的方式，教导着孩子自立、自强。

孩子，在恶劣的环境下，快乐的顽强的成长着。

熊，最后被人杀死了，美好的瞬间却是熊的灵魂升天，原来，善良的动物们也是可以上天堂的，神对每一个生命都是平等的！

对于死亡，在如此恶劣的自然环境下，影片故意忽略而过，似乎孩子一直都没有感觉到熊妈妈已经去世。

白茫茫的天地中，熊妈妈始终在跟他交流。

人的话，熊与孩子的话，人与熊彼此却听不懂。

于是，人（孩子的亲生父母）为了让孩子回到人类社会，把孩子一次又一次抓回来，孩子一次又一次逃跑。

他接受不了所谓人类的温暖、人类的居室。

他像任何一只熊一样，害怕火。

父亲把孩子用镣铐拷了起来，以防他再次挣脱逃跑。

但是，孩子无限留恋窗外的冰天雪地，那些把雪花刮得漫天飞的北风；那些变化无常的冰川极地；那些同伴；那些飞翔的乌鸦……

父亲最后把孩子放了，因为他们发现，只有让孩子成为熊，过熊的生活，他们的孩子才是快乐的！

孩子，他的名字就叫“小熊”。

小熊纵身越入冰河之中，一刹那他成为了一只北极熊。

那一刻，影片把最美好的东西呈现了出来——人变成熊后的完美——信念变成现实的完美！

压抑、温暖、复杂、悲伤、释放，这些情绪在电影中如冰雪般流畅自然。

生命的整个过程是艰辛和孤独的，因为生存的法则本来就是残酷的。

小熊在过山神设置的三道关时，得到了吃人鲨鱼和野蛮耗牛的帮助，这不得不让人深思，动物在某些时刻其实比人更有人性！

而“小熊”的父亲，却因为要寻找自己的孩子，不惜猎杀了一只又一只北极熊。

可是，他们的儿子却选择了和熊群生活。

本片的绘画风格线条简单，配乐优美。

影片中那些动物的对白不乏法国式的幽默，角色之间的关系，也时不时流露出浪漫色彩，给影片增加了轻松的氛围。

“小熊”最后成为一只北极熊，和妈妈团聚。

“他”过上了它最想要的生活。

回到现实，

你要过父母希望你过的生活，

还是去追求属于自己的生活呢？

在公众号后台回复

想做熊的孩子

获取影片在线观看

-END-

一个很简单的故事，关于自我的故事，一个人成为了向往了的自我。

北极熊夫妇为了躲避猎人，怀孕的北极熊妈妈，在路途上失去了自己的孩子。

熊爸爸为了抚慰熊妈妈抢走了猎人的孩子。小熊成为了熊的孩子长大，他的梦想是成为一个真正的熊。

片中的配乐极其哀伤，片头的北极熊失去自己的孩子，人类父母失去了自己的孩子。

熊妈妈精心照料人类的孩子，教会他做熊的本领，教会他在浮冰上一切本领。

没过多久，猎人父亲便找到了他们，杀死了熊妈妈。

把孩子带回了人类的世界，孩子在人类世界极其不适应。他想他他还想成为一个熊。

于是听从了熊妈妈的指引，参与了山神给他的三个试炼。

人类的父母并不能接受孩子成为熊这件事，把他锁在了家里，熊的不断嚎叫下，悲伤的父母决定让走孩子自由。

这样我想到了纪伯伦的 "你们的孩子不是你们的孩子"，但有多少家长能够知道呢。

暂定本人2022最喜欢动画片和最佳配乐。

贴一下完整版：

On Children 致孩子

Kahlil Gibran (黎巴嫩) 纪伯伦

Your children are not your children. 你们的孩子都不是你们的孩子.

They are the sons and daughters of life's longing for itself. 乃是生命为自己所渴望的儿女.

They come through you but not from you, 他们是凭借你们而来,却不是从你们而来.

And though they are with you,yet they belong not to you. 他们虽和你们同在,却不属于你们.

You may give them your love but not your thoughts. 你们可以给他们以爱,却不可给他们以思想.

For they have their own thoughts. 因为他们有自己的思想.

You may house their bodies but not their souls, 你们可以荫庇他们的身体,却不能荫庇他们的灵魂.

For their souls dwell in the house of tomorrow,which you cannot visit,not even in your dreams. 因为他们的灵魂,是住在明日的宅中,那是你们在梦中也不能想见的.

You may strive to be like them,but seek not to make them like you. 你们可以努力去模仿他们,却不能使他们来象你们.

For life goes not backward nor tarries with yesterday. 因为生命是不倒行的,也不与昨日一同停留.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth. 你们是弓,你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,and he bends you with his might that his arrows may go swift and far.那射者在无穷之中看定了目标,也用神力将你们引满,使他的箭矢迅速而遥远地射了出去.

Let your bending in the archer's hand be for gladness; 让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧；

For even as he loves the arrow that flies,so he loves also the bow that is stable

因为他爱那飞出的箭,也爱了那稳健的弓.

Story: A Boy who Wanted to be a Bear

***

There was once a little seal, who so wanted to be a big, strong whale in the open sea. The seal went to the spirit of the sea and said, “I don’t want to be a seal. I’m really an enchanted whale.” The spirit replied, “if you are a whale, you can accomplish the three whale challenges.“

从前有一只小海豹，它特别想成为一只又大又强壮的鲸鱼生活在开阔的海域里。那只海豹找到海之灵，说：“我不想当海豹。我其实是一只受到诅咒的鲸鱼。” 海之灵答道：“如果你真的是一只鲸鱼，你就能完成鲸鱼的三项挑战。”

***

There was once a little boy, who wanted to be a bear. He went to the spirit of the mountain. To the spirit of the mountain, man and beast are one. The boy said, “I’m no human. I’m an enchanted bear.” The spirit laughed and said, “What I see before me is just a human.” The boy said, “But I want to be a bear. I’m already a bear.”

从前有一个小男孩，他想成为一只熊。他去找山之灵。山之灵对人与动物一视同仁。男孩说：“我不是人类。我其实是一只受到诅咒的熊。” 山之灵哈哈大笑，说：“在我看来，站在我面前的就是一个人。” 男孩说：“但我想成为一只熊。我已经是一只熊了。”

The spirit replied, “If you really are an enchanted bear, you’ll be able to accomplish the three bear challenges. You must swim across the stretch of water between the two highest mountains. It will require the strength of a bear. If you survive the challenge, you will have to face the chill of North wind for three days and three nights. To do that also requires the endurance of a bear. If you manage to survive after meeting the North wind, you’ll have to set forth and encounter terrible solitude.”

山之灵答道：“如果你真的是一只受到诅咒的熊，你就能完成熊的三项考验。你必须横渡最高的两座山峰之间的大海。那将需要有熊的体力。如果你能够在挑战中存活，你就要面对北风的寒冷长达三日三夜。要完成它，需要有熊的意志。如果你能够在遭遇过北风之后依然存活，你就要去经受可怕的孤独。”

***

The boy went to the sea between the two highest mountains. “I must swim across.” He thought, and jumped into the icy waves. “So, you’ve decided to pit your strength against me, little man?” The sea growled. “Yes!” The boy said. “Very well, we’ll soon see which of us is stronger.” The sea soon built up a wave that was higher than a mountain. The boy was overwhelmed and sank into the water. Just then, a whale swam over, “Sea, you are mean! Ancient law says that whales ought to help brave humans who are in need.” It pushed the boy ashore.

男孩来到最高的两座山峰之间的大海。“我必须游过去。” 他想，然后跳进冰冷的海浪里。“这么说，渺小的人类，你决定用你的力量与我抗衡？” 大海咆哮道。“是的！” 男孩说。 “那好吧，我们很快就会知道我们之间谁更强壮。” 大海很快就造出了一个比山还高的大浪。男孩被吞没并沉入水中。就在这时，一只鲸鱼游过来：“大海，你真刻薄！古老的法律说鲸鱼应该帮助那些勇敢的人类，在他们需要帮助的时候。” 它把男孩推向岸边。

“I did it. I swam right across the frozen sea, so I am a bear,” claimed the boy. But then, a voice spoke to him, “Don’t resist, little human! In a few seconds I can blow you back to your camp.” “Is that the North wind speaking?” Asked the boy. “Yes, I am the terrible North wind who chills the blood of every creature on this earth,” answered the North wind. But the boy said, “I’m not scared of you. I’m stronger than you.” “Then you ask for it.” The North wind puffed himself up and made a storm so big that the it flung the boy to the ground.

“我做到了。我已经横渡冰冷的大海，所以我是一只熊。” 男孩宣称道。但这时，一个声音对他说：“不要抵抗，渺小的人类！我只需几秒就能把你吹回到你的营地。” “是北风在说话吗？” 男孩问。“是的，我是那可怕的北方，让地球上所有生物的血液都变得寒冷。” 北风答道。但是男孩说：“我不怕你。我比你更强壮。” “那这是你自找的。” 北风吸了一大口气，制造出一阵巨大的风暴把男孩摔倒在地。

A herd of musk oxen saw the boy and said, “He will die.” But a raven flew over them and said, “He think he’s a bear. And he determined to prove it.” “What’s impossible is impossible,” said the oxen, “Ancient law says that we musk oxen can help any creature brave enough to dare the impossible.” They gathered around the boy to shield him from the storm, for three days and three nights.

一群麝牛看到男孩，说：“他死定了。” 但是一只乌鸦飞过它们的头顶，说：“他认为他是一只熊。而且他决定证明这一点。” “不可能的事就是不可能的，” 麝牛们说：“古老的法律说我们麝牛可以帮助任何有足够的勇气去尝试不可能之事的生物。” 他们聚集在男孩身边，连续三日三夜为他阻挡风雪。

“I did it. The wind has stopped. I’m a real bear,” exclaimed the boy. He laughed and danced with joy, but the world was silent. “Who’s there? Are you the one called solitude? I’m not afraid of you.” But he heard no answers. For many days and nights, the boy was all alone, trudging through the snow. Then, he sensed that he was not alone. There was a wolf coming at him! “Help me!” The boy shouted, but no one helped him this time. So, he braced himself to take it. Surprisingly, he was able to fight the wolf off.

“我做到了。风已经停了。我是一只真正的熊。” 男孩欢呼道。他因喜悦而大笑和舞蹈，但世界一片寂静。“谁在那里？你就是传说中的孤独吗？我不怕你。” 但是他听不到回应。连续几日几夜，男孩独自一人，在雪中跋涉。然后，他感觉到他不是独自一人。一只狼直冲他扑过来！“救命啊！” 男孩大声呼喊，但这一次没有人来帮助他了。于是，他鼓起勇气去应对。令人惊讶的是，他能够将狼击退。

At last, the boy walked across the land and reached the sea. When he looked into the water, he saw no boy but the reflection of a big, strong polar bear.

最后，男孩穿过整片陆地来到海边。当他看向水面，他看到的不是男孩，而是一只又大又强壮的北极熊的倒影。

***

The boy accomplished the three bear challenges. He indeed became a bear. But then, he was caught by his human father who was a hunter with a spear, and turned into a human form again.

男孩完成了熊的三项挑战。他的确变成了一只熊。但紧接着，他就被他那身为猎人的人类父亲用一支长矛捉住，并再次变成了人形。

The boy was still alive, but his father took him home and chained him to a post. “I’m sorry,” said his father, “but we have no choice.” “He’s no longer human,” pleaded his mother, “we can’t keep him. What will become of him?” But his father said, “he’ll get over it. He must become human again in time.”

男孩还活着，但他的父亲把他带回家里，用铁链拴在柱子上。“对不起，” 他的父亲说：“但我们不得不这么做。” “他已经不是人类了，” 他的母亲恳求道：“我们不能把他困住。那样他会变成什么样啊？” 但是他的父亲说：“他会想开的。假以时日，他一定能重新变回人类。”

That night, they heard a female bear roaring outside of their cottage. “She’s so sad,” said the boy’s mother. The boy’s father said nothing. He looked at his son. The boy was also sad. The boy’s father unchained the boy and said, “Go, son.”

那天夜里，他们听到一只母熊在他们的小屋外吼叫。“她多么难过。” 男孩的母亲说。男孩的父亲什么也没说。他看了看他的儿子。男孩也很难过。男孩的父亲把男孩的铁链解开，说：“去吧，儿子。”

The boy ran outside. He followed the female bear all the way to the edge of the sea. He hesitated. The raven flew over him and said, “Well, then? What are you waiting for? Didn’t you accomplish the three bear challenges? Aren’t you a bear?” The boy jumped into the water. He was a bear again in no time.

男孩跑了出去。他跟着那只母熊一路来到了海的边缘。他犹豫了。乌鸦飞过他的头顶，说道：“怎么了？你还在等什么？你不是完成了熊的三项挑战吗？你难道不是一只熊吗？” 男孩跳进了水里。他马上就变回了一只熊。