混沌行走（粤语版）

这个病毒🦠如果真的存在我可就太喜欢了！所有男人们如果真的都能感染这种病毒，那世界就和平很多。因为男人们再也不能欺骗我们美少女的感情了！花花肠子无处躲藏，这应该是我有史以来觉得最牛掰的黑技能！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

感觉老外还是蛮喜欢以科幻之名，来说一些“黑到底”的事儿。

在这个故事里头，荷兰弟很困惑，人类花了很大的力气，终于殖民成功。

然而，殖民的代价，让人类回到了西部时代。

更为悲催的是，这个星球奇了怪了，男人的思想完全透明了。

小秘密关不住，这倒如何是好。

在这种情况下，殖民体系内爆发了清洗。

所有女人被清洗出队伍，毕竟，男人那些小秘密都被女人看了个精光，而女人的小秘密还是小秘密，这种信息不对等，是男人们所不愿看到的。

不过呢，有得必有失，男人们在这种“恶劣”环境下，虽然生不如死，但也无可奈何，毕竟人类的技术，还没能做到来去自如，到了这个星球，也就自求多福吧。

其中的翘楚，当然是拔叔。

男人的意志虽然被看了个精光，但拔叔也算是另辟蹊径，学会了用意志来控制别人的思想。

这样的社会结构，有一个致命的问题。

没了女人，生命如何延续？

荷兰弟作为这个部落的最后一个男丁，好像是这个部落的最后希望。

天上掉下个林妹妹。

荷兰弟的那些“龌龊”的思想，被林妹妹看了个通透。

从林妹妹身上，看到了人类的绝望。

这个林妹妹，从来不知道地球是什么样子。

人类在太空船里头漂流，也到了弹尽粮绝的地步。

这次空投，也就林妹妹存活了下来。

哎，人类的延续，仿佛看到了希望。

而此时的拔叔，已经非常厌倦待在这个星球了，想着通过林妹妹拿到人类的太空船，逃离这个星球（对不起，人类的太空船长什么样子，本片没有透露），哪怕是漂流太空，也好过在这里暴露思想，人类不就是靠着这块遮羞布活着的么。

后续的故事，当然是荷兰弟和林妹妹如何反抗。

在这个奇怪的星球上，还有“原住民”，当然了，长成这样的原住民，也是相当敷衍的了。

而这个星球上，也不只有拔叔这一个部落。

幸存的女人们，也同样有着一个部落，在那里，人们可以和谐的生活，毕竟大家都可以保持着自己的秘密。

只是生活在其中的男人，确实有点意思了。

故事的最后，涉及一个关于“真面目”的问题。

谁又能看清谁的真面目了……

没等大屠杀开始女人们就应该警觉，作为XX染色体在这个镇子里很危险。

这里的男人为什么秘密要杀光女人？囚禁不好吗？什么见不得光？而且杀光女人后如何解决生理和生娃问题？谁来做家务活？众所周知，汉子们宁可干重体力活也不愿意刷碗整理床铺。而且不用读心术，女人们也知道男人的黄思想。

就这点事，至于么

电影中给出了答案，托德的父亲偏柔弱，和一个车轴大汉一起抚养托德

秘密就摆在眼前，原来，镇长管理的这个镇是同志镇，所以大伙仪表尚可不潦草，男人对女人的黄思想，女人们或娇羞或愤怒，但男人对男人的黄思想，女人们可能就剩下愤怒和讥讽奚落

镇长，这能忍，动手！

按剧情，托德老爸早有帮助托德逃走的计划，因为托德不是gay

我即是环，环即是我。镇长是个避孕环。

好的呢，狮门最喜欢干这种事。作为一个被狮门带进欧美圈的孩子我可真的是看着狮门的电影长大的呢。他拍小说改编基本都是这种操作模式。

没有看过原著，以下评价均立足于电影本身。

狮门拍科幻永远都不够科幻。

这片儿的布景跟《饥饿游戏》几乎没有任何区别。有那么几个瞬间我都在怀疑我到底看的是啥。剧情延续了“他们逃，他们追”，在这儿给我《移动迷宫》呢。还有托德捕的鱼也很奇妙，我还以为我在看《金刚：骷髅岛》。真的好莱坞为什么这几年感觉一直在走下坡路（别给我说全是因为疫情），真的这种浮躁的毫无创新性的东西各位真的不考虑考虑审美疲劳的问题么？剧情走向一如既往地好猜。

营销也很莫名其妙，怎么就荷兰弟的成人礼了？2017年完成第一版摄影，2019年又开始补拍，2021年才上映。这片卖点只有荷兰弟么？不过小荷的造型真的和海啸奇迹那时候好像啊。小荷的肌肉真的嘶哈嘶哈。而且荷兰弟特地掰成美音但是女主又是英音真的很奇怪哎。

最莫名其妙的就是土著居民的设定，出来了一下就没后续了，合着您差点搞死人家就是为了展示镇长的残暴？一本日记还不够吗？

许久没在院线看到过一个坏得这么彻底的角色了。镇长奉行霸权主义，主张武力统治。因为他的想法可以被轻易看透，所以他杀掉了所有的不可控因素—女人，并且训练自己隐藏声流，甚至把声流变成武器。他给镇子上的每一个人洗脑，把每一个人变成他征服的武器。他有野心，他用最原始的规则去达成目的，他的中心只有他自己。他持续地给每一个可能背叛的人洗脑，他的话术我们并不陌生。他是聪明的猎手，他知道温水煮青蛙，所以绳索一步一步收紧。为了加强自己的统治他阻止了文字的流通。为了权力，他可以放弃掉整个镇子的未来和长远发展。同样讽刺的是，最先起杀心的是牧师。牧师加入了追杀的队伍，还杀掉了男主的狗来威胁他们。他的双手沾满了鲜血。

所以其实很多时候人类文明真的就是在转圈。甚至很多作品里会觉得人类移民去了一个新的地方一切就变好了。真的会变好吗？或许在最开始只有丛林法则的时候，社会走向会被别有用心的人改变，就像本片一样。

没有感染声流病毒的女性被当作是异类，在这里，性别就是原罪。他们说她们就像行走在一片混沌里。所以没有她们的世界只有一片喧嚣而不得片刻安宁。

貌似当评分过低期望值也低了之后仔看这部也没有预料中那么差，起码我会给一个及格分。

整体元素塞的满满当当，每个点都浮于表面没有讲清，你哪怕深挖一个点都会好看很多，就比如这个noise病毒的起源啊，又或者一个新的星球上的宗教的出现。（真的那个牧师是真的过于令人印象深刻了，这个彻底的疯好出彩，再配上noise的特效真有点小燃起来了）原住民和飞船完全就是陪跑状态，很多逻辑也都没讲通比如为什么要杀光女人（这多少有点降职），还有读了个日记马上就想通真相...还好女主在最后都没和男主表达心意，不然就彻底俗死我了。

（有人说特效差但我觉得这个雾气环绕的样子超酷的，而且不同的人有不同的色彩，麦叔的小弟们在无脑状态全是紫黑色的，还挺好看嘿嘿我就是喜欢紫色。包括星球原住民，流出的血是像油漆那样五彩的，属实是不错。）

麦叔出场实在是在我的意料之外因为在演员表里根本没看到他，第一次出场一听到那个熟悉的声音马上就兴奋起来了。不过这么强大的一个设定最后却会被一群幻影逼到角落...太降智了...

荷兰弟，又是同样的人设，这个碎嘴小孩的设定实在是太类似了...戏路走窄了的感觉...前面麦叔一直铺垫什么“男主有着强大的noise能力”，我看电影还一直在期待男主能异能觉醒天赋激发变成比麦叔还牛的能力者然后干翻全场，不过一整部看下来发现他最牛的一次还是在开头幻化了条蛇的那段。他的天赋点像是点错了一样，变成了近身肉搏狂战士？不过很多内心os还是很好笑的比如吃湖里生物的肉的那段哈哈哈哈哈。

看结尾这个样子似乎是要拍第二部了。不过我估计也是不会有第二部了。

你想拥有读心术、随时随地了解其他人所思所想吗？

是不是觉得这种超能力很酷，再也不用去猜别人真正的想法了？！那如果是别人拥有这种超能力呢？再或者你们互相都有呢？再也没有尔虞我诈与勾心斗角？你懂我懂大家懂？是不是有点《黑镜》的味道。。。

剧透小能手荷兰弟刚出的电影（Chaos Walking）《混沌行走》正是在这样的科幻背景下，在不远的未来，人类在与地球相似的遥远外星建立了新家园，但由于这个星球上存在的一种“噪音”病毒，使得男人感染后可以听到其他人和动物的心声，隐私变得透明；在这个异星球长大的男主托德（荷兰弟饰）为了保护来自地球的女孩维奥拉，开始了一段危机重重、解锁星球暗黑秘密的冒险之旅。剧情或复古科幻，或莫名混沌。。。

就不剧透了，一起看看我在下面总结的 6 个常见的英语表达吧~~~

1 buckle up 系好安全带

Buckle up 这一搭配中，buckle 一词表示“搭扣扣住”。Buckle up 表示“系好安全带”，“扣上安全带”，非常常用。有的字典（dictionary.com）上说，这个搭配是在 20 世纪下半叶的美国，伴随着在汽车上强制要扣安全带的规定而开始广泛使用的。有的字典（merriam-webster.com）甚至具体到了第一次使用时在 1962 年。Buckle up 在使用时，还往往伴随着“马上就要出发”的意思在里面。Buckle up 的读音，也特别像安全带锁扣卡紧的清脆声，“吧扣”，这样是不是就更好记了。

2 on the loose 在逃

早年来到异星球的地球人，要抓捕新来的女孩维奥拉。We got a girl on the loose. 那个女孩仍然在逃。On the loose 表示“在逃”的意思，其中，loose 是“未固定牢的；未束缚的”。

美剧中涉及到抓捕的时候会常见，比如《菜鸟老警》第一季

3 My arm's killing me. 我胳膊疼死了。

关于“疼”，常见的是 hurt，pain，ache 等。其实还可以直接用 kill 这个词，something is killing someone，尤其是自己某个部位身体非常疼的时候。如影片中，Todd 脑子里在想“我胳膊疼死了”就直接是“My arm is killing me”（我的胳膊在折磨我）。没错，这里 kill 并不是“杀死”，而是“使疼痛，使受折磨”，在口语中比较常用。

4 let alone… 更别提。。。

Todd 问异星球一个村落的居民是否无法跟更多人有交流，对方回答说“我们没有人能跟其他村落的人交流，更别提（除此之外）别的了”。Let alone 字面意思是“让。。。变得孤单”，不是说要去孤立TA，而是“把。。。单独放在一旁”，有点拗口；常常搭配在一个不那么理想的语境中，意思是“把。。。放在一旁不谈的情况，况且如何如何；就跟别提。。。了”。

5 smoke someone out 把某人从藏身处引诱出来

Smoke 本身是“烟”的意思。那么乍一看会觉得 smoke someone out 是说通过放烟把某人从洞里熏出来。

其实不然，smoke someone out 属于美国俚语的用法，表示把某人从藏身处引诱出来。影片中，Todd 和 Viola 藏在了谷仓里，来抓女孩 Viola 的居民围在了谷仓之外。各种抓捕 Viola 的想法在人们脑子中盘旋着，有人想着“要我说，我们把 Todd 给引出来”。常言道“引蛇出洞”，说到就是 smoke out 啦。

6 stood up to someone 和某人对抗，反抗某人（比自己强的人）

父亲 Ben 在危机情况下受了伤，对 Todd 忏悔说当初本该一起反抗的而不是对儿子 Todd 隐瞒真相。We should've stood up to him. 想象一下小学或者初中时是不是有这样的场景：有个子比较高的男生经常喜欢欺负弱小的同学，一把就把别人推到在地。大高个居高临下地看着，倒在地上的同学哇哇流着眼泪，嘴角露出了得意的笑容。过了 20 年以后，被推倒在地的同学久久难以忘怀当时自己当时受到的霸凌，后悔当初没有勇敢一点站起来反抗亦或是告诉家长以及老师。好了，场景结束。那个“从地上站起来反抗压迫”的片段非常好地诠释了“stand up to”的意思。

好了，以上就是我看完（Chaos Walking）《混沌行走》总结的 6 个常见的英语表达。你学会了吗？欢迎大家点赞、收藏、转发哦~

｜内容创作：Jack ｜审校和编辑：Juliet ｜总编：大风哥Wind

本文作者

如果你想获取《混沌行走》英文剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语