基督再临

此PB为paul bettany

片子烂indeed…
但看到走英姿伟岸硬朗路线的paul，就觉很值得
他实在是阴暗抑郁影子迷离太久了……

还好后面还有部priest…继续欣赏 哈

这个片子在我电脑上放了很长时间了，一直不敢自己一个人看，受嗜血黎明的影响，我现在一看到惊悚片就不敢自己一个人看了，就等着老公有空的时候再看。
不过，是我高估了其惊悚程度，顶多就是有些地方有点小恶心，并且我很不喜欢的是竟然让the closer里面的frizz演了那个恶心的配角，唉
说道片子，可能是我们中国人的文化背景跟老美不一样，反正我觉得太扯了，很雷人。上帝让人类灭绝，希望在一个没出生的孩子身上，还有两个天使，很扯啊，很雷人。

基督再临
贤勇哥的问题们
【题解】今天让大家观赏的是美国今年一月份上映的影片Legion，关于片名的翻译，大陆最常见的是《基督再临》，也有作《基督转世》和《暗黑天使》（台湾地区译名）的。英文原名"legion"是军团的意思，所以有人指出，这个词“在本片中代指对人类进行审判的天使军团。”
按：英文legion不是指普通“军团”，而是源自古代罗马帝国的军队编制，人数约5000-6000，《新约全书》写作λεγεών或λεγιών，中译为“群”或“大群”：
            耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他回答：「我名叫『大群』，因為我們數目眾多！」……他們到耶穌那裏，看見那個從前被鬼群附著的人坐著，穿好了衣服，神智清醒，就很害怕。（现代中文译本，马可福音5章9节，15节）
            耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他回答：「我叫『大群』」，因為有許多鬼曾附著他。（路加福音8章30节）
        注意：看完影片，结合上面的经文，再来思考英文片名的意义。

观赏前预习的问题
1、 片首引用的圣经
“come,ye children,listen to me.i will teach you the fear of the loed.” PSALM 34:11
众弟子啊，你们当来听我的话，我要将敬畏耶和华的道教训你们。《诗篇》34:11
2、 故事开始时的地点、时间、人物？
洛杉矶 十二月二十三日 凌晨1点02分
3、 仓库巡查员拣看之物为何？又，主人翁为何要进入这个地方？
一个会响的圣诞老人娃娃 利用其中的急救箱为自己疗伤，缝合自己砍掉翅膀后形成的伤口
4、 警车上的两位警察最初看到主人翁出现的是什么景象？
墙破裂出一个十字架形状带火的镂空，主人翁淡定的拎着两兜子军火走了出来
5、 主人翁的名字叫MICHAEL，首先是从谁嘴里喊出来的？这一场景的安排有何意义？是枪杀警察？
叫伯顿的警察被附体后喊出 “你在做什么，麦克，你接到的任务不是这样”
交代剧情的矛盾冲突，指出天使降临人间有这特殊的任务，而麦克正反任务而行
枪杀的表面看起来是警察，实际上是被其他天使附体后的警察

7:00
6、 Jeep出场时观看的酒吧名字
PARADISE FALLS天堂
7、 Charlie已怀孕多久？谁的孩子？
不满八个月 BOB
8、 Bob是什么角色？
应该是这家店的老板，也是JEEP的老爸
9、Percy（黑人）出场时有何展示？
脖子上带着夸张的牌子状项链 其中一只手没有了以铁钩代替
9、 Anderson一家：Howard和Sandra，女儿Audrey
母亲骂女儿恶心。父亲不顾女儿的颜面问他是不是有毛病穿这么风骚。女儿说我想勾引两个司机去厕所玩3P.父亲说他喜欢这个回答.

11:25
10、 迷路的驾车黑人来到时，对Charlie说的第一句话是什么？
圣诞快乐
11、 他为何停下？
想抽烟，管CHARLIE要，不过只是碰巧。重要的是他迷路了。然后想打电话。
12、 当他同Charlie交谈时，Jeep手上拿着的是什么？导演想以此表明什么？
一张婴儿床 摆明了他想对CHARLIE 负起不应该他负的责任 导演想干嘛。。。高度赞扬爱情的伟大，即使知道她的肚子里怀着别人的孩子，可是只要我爱她，就愿意去为她做任何事，可能没有回报，可为自己喜欢的人做事，本身就是一种快乐，谁说这样不幸福呢。。。好吧，貌似这是我自己的看法
13、 Howard一家逗留的原因？
父亲把车子开坏了，至今还木有修好
15、Bob与Jeep间的父子对话有何意义？
JEEP说自己一直坐噩梦，梦到查理。他觉得要为查理做事，他无法解释，觉得这是他的责任。其实我觉得这应该是上帝的指示。让人来照顾即将降临的救世主。

21:25
16、一车绝尘中谁飞驰而来？
一个老太太，需要靠手杖支撑的老太太
17、Gladys同Charlie为何起纷争？
格蕾也就是老太太问及你的宝宝没父亲怎么办。查理说我自己养。老太太说他会下地狱的。查理说，（他妈的）你说啥呢。老太太笑着说，我说你他妈的兔崽子会下地狱。（Pps太不专业了，you fucking baby竟然只翻译成你的宝宝，看哥翻译的。）查理怒说，你（他妈）去下地狱吧！一摔桌子走了。
18、为什么Gladys一言便让在场的人都惊诧地刮目相看？
就是那句我说你他妈的兔崽子会下地狱后大家都看她。我觉得原因是这跟她之前进来时热情微笑的模样反差太大。大家没办法理解她怎么了，想干嘛。
其实她后面又说了句很雷的话。所有的宝宝都会下地狱的。当那一家人中的妻子要劝她的时候。她说，闭嘴！不要在那不停的抱怨抱怨抱怨！
19、关键时候，是Jeep开枪救了他爸爸吗？
不是，是那个迷路的黑人掏出自己的手枪打死了变异的老太太
20、送Howard去医院抢救的人们遇见了什么？
密布的黑云迎面而来。后来经确认是虫子群，听声音像是苍蝇。恩，确实是苍蝇。
29:45
21、“Someone is coming.”谁来了？
英雄，没错，是他是他就是他，我们的朋友小麦克！
22、L.A.P.D.代表什么？
没看着，哪有那玩意
23、Bob为何要来人露牙？
他担心麦克跟老太太一样是不正常的人类，确认一下他有木有尖牙。
24、谁是Rambo（兰博）？
史泰龙主演的《第一滴血》的男主角，别人这么称呼麦克我觉得是因为他看起来很强大，跟兰博打不死的形象相符
25、冰淇淋销售车上的“Frosty Treats”标语，有何寓意？
字面意思是寒冷的对待，PPS翻译为冰淇淋好味道。。。我觉得它的意思大概是象征人类已经进入了一个危险丛生、困难重重的时期。

41:00
26、Michael如何谈事情的来龙去脉！
上帝上一次对人类失去信心时，他降下洪水。这一次，他派出外面那些怪物。这是一次大灭绝。外面的那些东西只是工具，他们着了魔。意志薄弱的人容易被控制。控制他们的是天使。并坦承昨晚之前自己也是天使的一员。他说，上帝已经不相信一切了。他说自己是来保卫查理的，因为她的孩子是人类的希望。并且说查理的孩子虽然只有八个月，但是就快生了。刚才的进攻只是小CASE，会有更恐怖的东西。
27、Those things outside are just vessels. They're possessed.
就是那句外面的人是工具，他们着魔了
28、“Possessed by what?” “Demons.” “No, no. By angels!”
被天使控制
29、Michael说的“Well that's just fine, Bob,he doesn't believe in you either.”是什么意思？
是说上帝也不再信任人类，表达了上帝对人类的绝望，叙述了上帝要灭绝人类的原因。
30、人类灭绝与否的关键在哪里？
他们能否保护住查理肚子里的孩子。

46:50
31、Percy回忆小时候父亲对自己说的话，有何意味？"Percy, if you don't wake up tomorrow, if it turns out that today is your last day on earth, will you be proud of what you've done in this life? Because if you ain't, you better start getting square."
小黑啊，要是明天你再也醒不来，结果变成今天就是你在世上的最后一天，你会对自己这一辈子的作为感到骄傲么。因为，如果你不会，你最好开始加把劲。

49:00
32、Michael对Jeep所说的话：
…… I've watched you kill each other over race and greed,
waging war over dust,rubble and words in old books.
And yet in the midst of all this darkness,
I see some people who will not be bowed.
I see some people who will not give up, even when they know hope is lost,
some people, who realize that being lost is so close to being found.
当上帝选择你们作为他慈爱的对象时，我是天上第一个对你们行礼的人，我对人类的爱，还有希望，不亚于他。不过我看着你们践踏那份礼物。我看着你们互相残杀又贪婪。为了那些破旧的古书互相征战。然而，在这一片黑暗之中。我看到有些人仍然值得尊敬。有些人仍然不愿放弃。就算他们知道自己的希望破灭，有些人，明白失去与获得只是一线之隔。

33、他对Jeep的评价是什么？
你十五岁时，母亲离你而去，你父亲弃世而居，接下来的五年。你帮你父亲找到回家的路。你毫无私心的爱上一个怀着别人孩子的女人。就算你知道她不会回报你的爱。你就是我仍保有信心的理由。



51:45
34、Michael与Gabriel对话的背景（时间、地点）如何？
35、“Do you wish to give him what he wants... or what he needs?”

54:50
36、Sandra从屋内看到Howard在哪里？
倒置的十字架上
37、Percy之死说明或印证了什么？（参见第31题）
他为了救那对夫妻中的妻子而死。践行了他实现人生的意义。为自己而骄傲。

1:02:10
38、迷路司机与Audrey的对话
A说他们搬家的原因是因为她，她父母以为她交了坏的朋友，可实际上坏的是她，
迷路司机说，我小的时候，我爸只有在一个时候注意我，就是我做坏事的时候。所以我变得超级坏。问题是当你长大后，你有了自己的家庭，变坏就不那么帅了。
39、谁是Kyle？
迷路的司机
40、Audrey为何被困在汽车里？
她为了救被骗的KYLE也就是那个司机，离开了旅店，跑了下去，结果被天使僵尸围殴，武器用完了，她就跑到车里了。
1:11:35
41、注意Michael与Charlie的对话
查理对麦克说A，她只是个孩子，你不能让她死。如果你不行动，那么我就行动。
麦克，你呆在这，还是我来吧，。开门。
1：21：30
42、Bob的结局说明了什么？
麦克对加百列说，你给了他他所想要的，我给他他所想的。然后他就瞬间击倒了加百列。麦克没有杀加百列。加百列说，我就不会像你这么仁慈。麦克说，我知道，所以你才会让他失望。然后加百列就飞走了。

1:25:05
43、Michael归来，意味着什么？为什么Gabriel说："This can't be. You 've disobeyed him."？
我觉得是象征着上帝并未完全对人类失望。
着不可能是真的。你背叛了他。因为在加百列的眼中，上帝的指示就是这样。灭绝人类。而麦克做的恰好与之意愿相悖。上帝却又给了他一次生命。让加百列不能理解。

1:27:45
44、当你看到Jeep，Charlie带着新生的婴孩，驾车上路时，想到的是什么？
人类新的希望
45、最后的画外音是谁说的？同影片开头的那段是否出自同一个人？
是，都是查理。
46、妈妈的回答是什么？有何含义，特别是联系到终场前镜头移向汽车后部放着的那些物件？
就是查理妈妈说有一天世界将会被黑暗笼罩，人类的命运会受到审判。查理问为什么，他妈说，我不知道，我猜是他受够了人类的乱象。
汽车后部放着的是超多的枪支弹药。我觉得可能再说，人类并未真正了解上帝的意图。争斗纷乱仍会继续。而上帝终将又一次降祸于人类。
观后思考题
1本片的英文片名Legion译成《基督再临》之类是否合适？为什么？
名词 n. [C]
1. 古罗马军团[G]
2. 军队,部队[G]
3. 众多,大量[(+of)]
形容词 a.
1. 众多的,大量的[F][Z]
1. 军团
2. 众多的人或物

2你最喜欢影片中哪个角色（Michael除外）？这个角色与宗教的关系如何？
3、Michael和Gabriel在希伯来文圣经中都有寓意(参见新约圣经：犹9；启12:7；路1:19,26)，能否找出其原文的词义？
麦克的意思是像上帝的人
加百利第一次的出现是在希伯来圣经但以理书中，名字的意思是「天主的人」、「天神的英雄」、「上帝已经显示了他的神力」、或「将上帝之秘密启示的人」。他也被认为是上帝之(左)手。到了现代，加百利在希伯来语中指"Jason"。是一个传达天主信息的天使
4、试用300字左右的篇幅来写本片梗概。

在二十一世纪初期的圣诞前两天，一个不良纹身天使背叛了他的爱人德州电锯天使吉百利，吉百利由爱生恨在帝哥面前诬陷纹身天使是个叛徒。帝哥很生气，一脚踢飞了纹身天使，脸先着地的他，摔了个头破血流。随后派遣虾兵蟹将去追杀他。

纹身天使为了潜伏到在人间自残割掉翅膀，伺机偷袭并且占领了一个棒子玩具店，给自己进行了基础婷美塑身手术。偷窃了两包走私军火打劫了LAPD警车，迅速向北逃窜。

同时，在德州一块荒地中，干啥啥不行，吃啥啥不剩的小窝囊废少年在噩梦中惊醒。他很忧郁，因为他女朋友的怀上了帝哥的孩子。小窝囊废的爹爹老窝囊废经营着一个连锁的starfuck咖啡，里面聚集了铁钩厨师，黑人枪手，和一个有乱伦倾向的三口之家。

正在一群人叨B叨，叨B叨的时候，从天堂敬老院逃出来的粉红奶奶闯进天堂巴克咖啡厅。要了一份必须三成熟的牛排，可是铁钩厨师单手操作失误，把粉红奶奶的牛排做成了三点五成熟。当时粉红奶奶就炸了，我你妈要三成，你给我上来三点五成的。铁钩厨师也怒了，我你妈一残废我容易么，直接把平锅飞过去了。这下坏了，粉红奶奶恼羞成怒，我你妈整死你们！整死你们！！可惜毕竟年事已高，双拳难敌四手，好汉架不住人多，前面中了暗器，背后中了黑枪。

老窝囊废协同一干人等正打算把粉红奶奶烹饪成巨型牛b牛排。纹身天使来了，他的目的很明显，绑架上帝的孩子。这事儿帝哥一眼就看穿了，立刻召集各路人马围攻starfuck咖啡厅。starfuck里的人意志力都是异于常人的，马上集体患上了斯德哥尔摩综合症，完全爱上了纹身天使。

经过几轮的进攻，starfuck的实力超强，人见杀人，佛见杀佛。帝哥冥思苦想，最后终于明白了，傻B导演作弊了，输入了弹药无限的秘籍，姥姥！

画面闪回到当初纹身天使和德州电锯天使分手的那一刻。世界末日的某个角落，阳光穿透空气稀薄……
电锯天使：你有外遇了？
纹身天使没有正面回答：我有没有不是问题，问题是你先想想你自己。自从创世纪以来，帝哥就告诉我们要相爱。
电锯天使：一切都太晚了……

想到这些，纹身天使伤口又被粗暴的撕开。而此刻，帝哥的孩子也出生了。

自从傻B导演作弊以后，帝哥就很不满。随手捏估出一群杀马特大人，使用了《三十六计》中的苦肉计。果然导演和天堂巴克的人都中计了。帝哥笑而不语。

终于，德州电锯天使出场了，不费吹灰之力就干躺了老窝囊废。纹身天使冷静的指挥小窝囊废马上挟持帝哥的孩子逃走。自己留下来和电锯天使做一个了结。

过去的种种，现在说来都极为沉痛。纹身天使抚摸着电锯天使的脸，深情的看着他。德州天使几乎要被感动了，几次都想上去亲吻纹身天使。可是，可是不行啊，他无法在背负那些深深的爱，他极力控制住自己“没有其他办法了。”张开乌鸦一般的翅膀，只有用你死我活，才能祭奠那份爱。“够了够了，哎呦，哎呦，操你妈够了……”在疯狂的殴打中，纹身天使抱住他的爱人痛苦而享受的呻吟着。“不够！我你妈还没滴上蜡烛！”电锯天使绝情的干掉了纹身天使。看着纹身天使的离去，他热泪盈眶，天造地设的一对儿SM就这样被拆散了。他哪里知道，老窝囊废启用了微型打火机原子弹。

咣当……一切都安静了。

可一切又没那么容易消失，电锯天使不能死，他必须夺回帝哥的孩子。小窝囊废一顿垂死挣扎。于是，电锯天使终于拔出寒光闪闪的匕首，作为一个天使，居然被逼到要用匕首的份儿上！这他妈是奇耻大辱！必须要灭小窝囊废，必须的！千钧一发之际，纹身天使重生了，操，这sb居然原地满血复活了！并且带着屠龙刀从天际飞来用刀指着电锯天使，可，对吉百利的爱让他无法下手，俩人儿嘀嘀咕咕半天，吉百利跟随电锯天使吉百利双双飞回天堂。

小窝囊废此刻被深深的震撼了！“介你妈就是癌呀！就是癌呀！太泥马喂大了！草妮马尼俩跑了！草妮马尼俩到底说嘛了！”

帝哥又笑而不语。在天堂，天使之间是不允许谈恋爱的。德州电锯天使和纹身天使的爱情，怎么可能瞒得住帝哥。于是，帝哥深思熟虑，终于想到借刀杀屎这个计谋。

傻B导演问帝哥：电影可以结束了吧？

帝哥说：还是他妈的说说世界和平的事儿吧！

从众多电影中似乎可以让人更加确信，外国人比中国人有更强大的信念力。可历来中国人都是以龙的形式展示在外，不知道何时变得盲目起来，在强调集体的时代便抹杀了个人的光辉。
多部美国片往往能以一绿豆大的事情为主题思想，往往概念单一却予以弘扬扩大，最后总拔一羽以利天下、伸一手以救众生，看上去很傻很可爱，可总暗示着你也有可能成为这样的人。国内多数电影总是多重思想的柔和，有着强有力的道德支撑，也有新思想的碰撞，可到头到尾让人感觉这并非常人能干的事情，犹如去窥视迥异于自身的阶层以达到某种满足感，遇上这类事也只会冷眼旁观了。
  

       2010年新片Legion,其中文译名为《基督再临》,很显然这是个脑残的中式译名,但神奇的是,它很巧合的有那么一点道理,在最前面我先声明我不是基督教徒,而是无神论者...

 

       在豆瓣上看到一篇影评(原文地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_6707d64e0100h51u.html),实际上算是本Guide Book,作者Matrix对片子的情节,背景等介绍的十分详细准确,包括基督教的天使系统

    但是这篇影评在Legion这个词的翻译上犯了些不大不小的错误,原文中背景介绍第一条:

 

       1. 电影名称《基督再临》：电影的英文名《LEGION》，legion这个词无论怎么翻译也无法翻译成“基督再临”。如果按照字面翻译，legion有三种意思，一个是指古罗马帝国的军团，是古罗马帝国军队的一个单位编制；第二个意思就是单纯指军队、部队；第三个意思为群体的，数量众多的。电影既不涉及古罗马，也不涉及军队，如果说群的话，倒是有一群受天使加百列控制的类似丧尸或僵尸之类的怪物。如果以这些纯属喽啰兵的角色作为这样一部电影的名称也实在太喧宾夺主了。我个人能找到的唯一一个出处就是《圣经》中《马可福音》第五章第9节中的一句：“And he asked him，What is thy name？And he answered，saying，My name is Legion：for we are many.”这一段说的是耶稣遇见了一个被“污鬼”附身的人，耶稣问那个污鬼叫什么名字，污鬼说我们叫“群”，因为我们数量很多。这里的“群”在原文中就是“legion”。如果想想那些被加百列控制的傀儡丧尸，数量也确实不少，与被“污鬼”附身很相似，但是如果真的是以“它们”作为这部电影的名称，那实在有些雷。比如我们拍部关于孙悟空大闹东海龙宫的动画片，取名《虾兵蟹将》，你能接受么？


    我第一次看到Legion这个词是看《驱魔人》原著小说的时候,在扉页和封面上都印着一句话:"耶稣上了岸,就有城里一个被鬼附者的人,迎面而来"(在扉页中此处更长,但较圣经原本仍有简略),看到本片的时候我马上就联想到了...所以说如果不看片子内容,"基督再临"这个烂名还真有那么点关系

 

    这个地方实际上有两个出处,《圣经.新约 路加福音》8:27-8:30还有《马可福音》5:2-5:9(当然,在新约中后者位于路加福音之前),这个作者少找了一个,"群"的译法应该引自中文和合本圣经(也是中国国内最流行的版本之一),《路加福音》中原文如下:

 

8:27 耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人，迎面而来，这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

8:28 他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说，至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干。求你不要叫我受苦。

8:29 是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他，他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

8:30 耶稣问他说，你名叫什么。他说，我名叫群。这是因为附着他的鬼多

 
查了下在线的英文圣经,我查的是英王钦定本,也就是詹姆士钦定的那个最著名的版本,原文如下:


   27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

   28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

   29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

   30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

 

      在《马可福音》中,原文是这样的:

5:2 耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

5:3 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能，

5:4 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了。总没有人能制伏他。

5:5 他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

5:6 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

5:7 大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着神恳求你，不要叫我受苦！”

5:8 是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”

5:9 耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故。”

 

   2And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

   3Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

   4Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

   5And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

   6But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

   7And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

   8For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

   9And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

 

      在这两处,Legion的意思显然正如其所指,为数目众多的人,也就是"群"


       但是,在圣经中,Legion并不如作者所想,仅限于"群"一个含义,Legion在圣经中总共有四处提到,前面已经写到了两处,第三处在《马可福音》5:15,同样是群的意思:

 

5:15 他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。


   15And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

 

       而第四处,实际上在圣经中的重要性和知名度要比前三处高很多,只不过我们没有注意而已

《马太福音》26:53:


26:53 你想我不能求我父、现在为我差遣十二营多天使来么。
 

   53Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

 

       呵呵,明白了吧,此处的Legion指的正是"军团"之意!!!也就是说,耶稣指的正是十二个天使兵团(这里不知道为什么中文会翻译成"营",这算是个错译,因为古罗马只有军团,百夫长,之类的名词,没有什么"营",可能是翻译委员会的成员大意了)

       这个故事我们也都无比熟悉,它就是---最后的晚餐!!!

       在耶稣被捕后,一个使徒抽出刀,削掉了大祭司仆人的耳朵,耶稣制止了他(我记得有的版本还说给他治伤,不过原文中好像没这情节...),然后对那个仆人说了上面那句话,以显示自己牺牲自己,实现使命的决心
 

    我在前面没有说明的是,看到Legion这个词后,我翻德语词典时候无意中发现德语中的Legion与英文中的Legion是相同的,明白了吧?当你看到一个词在英语,德语中都是一样的(实际上,在法语中,该词为Légion...),而且还是关于古罗马的词,你基本不用怀疑了,这个词的词源肯定是拉丁语

    果然,在经过WIKI的验证后,查明了这个词的词源,来源于拉丁语中的legio,也就是"征兵"的意思,而legio这个词则来自于legere---选择

    耶稣生活在古罗马时期,而学者们一般认为,《马太福音》成书于公元50-70年,前面涉及的《路加福音》成书于公元1世纪60年代初,《马可福音》则更早,三部福音书均在罗马帝国时期成书,因此,在圣经中有legion这样的词是很正常的,我们在这种时候往往会局限于词义的应用范围上,实际上,决定语言的第一要素应该是年代,在我们讨论的这个例子中,legion在语义上其实适用于圣经里引用的四处,尽管它指的是古罗马军团,但是,也可以直接指天使军团,稍加引申就可以有"群"的意思,即使在今天,Legion这个词仍然在被使用,只不过,辞典里多了个"尤指古罗马军团"的说明

    好了,写了这么多,我们终于可以下一个结论了,原来,片名Legion指的就是上帝派下人间毁灭人类的天使兵团,所以,按我的意见,该片可以直接翻译为《兵团》,或者翻译为《天使兵团》(2007年影片The Last Legion就译为《最后的兵团》,不过这部片子本身就是关于罗马兵团的,比较容易理解和翻译),呵呵,耶稣如果知道Legion是这个,他还会召唤自己的天父吗?当然,这只是我们的想象罢了

    看到这的话说明你很有耐心...我已经尽量把前面写短了,只能写到这个长度了,不好意思,还是改不了写作文超字数的毛病...前面引用了这么多圣经,当小故事看吧,挺有意思的,有几个地方我也是查资料的过程中发现的,呵呵

    说几句题外话,在本片中,旧约中提到名字的两个大天使:米迦勒和加百利(比起加百列我还是更喜欢这个名字...虽然没有后者标准)都出现了,角色定位上米迦勒比较准,《但以理书》中将米迦勒定位为世界陷入乱世时必会出现引导世人的大天使,至于加百利则有点诡异...不知道怎么本片中加百利演了个残酷无情的角色,而且貌似地位还高于米迦勒,实际上在下级天使中,米迦勒地位要高于加百利,由于本片的主题,路西法没有出现...